Maria Tănase - Am ibovnic la Mizil
Leana mea,
Foaie verde lin pelin, Ionelule,
Leana mea,
Am ibovnic la Mizil, Ionelule,
Of-of-of!
Și-ar veni, dar n-are trin,
Și-ar veni, dar n-are trin. Leana mea,
Vino, neică, și pe jos, Ionelule,
Leana mea,
Că ești tânăr și frumos, Ionelule,
Of-of-of!
Vino, neică, și pe jos,
Of-of-of!
Că ești tânăr și frumos, Leana mea,
A dracului noaptea mică, Ionelule!Maria Tănase - Am ibovnic la Mizil - http://motolyrics.com/maria-tanase/am-ibovnic-la-mizil-lyrics-french-translation.html
Leana mea,
Ziua pe șosea m-apucă, Ionelule.
Of-of-of!
Venind de la ibovnică,
Of-of-of!
Venind de la ibovnică. Leana mea,
Lasă, neică, să te-apuce, Ionelule,
Leana mea,
Lasă, neică, să te apuce, Ionelule,
Of-of-of!
C-atuncea-i dragostea dulce,
Of-of-of!
C-atuncea-i dragostea dulce. Submitter's comments: Maria Răducanu's version:
trin = tren
Maria Tănase - J'ai un amant à Mizil (French translation)
Oh ma Leana,
Feuille verte d'absynthe douce, mon petit Ion,
Oh ma Leana,
J'ai un amant à Mizil, mon petit Ion,
Oh-oh-oh!
Et il viendrait bien, mais il n'a pas de train,
Et il viendrait bien, mais il n'a pas de train.
Oh ma Leana,
Viens, chéri, même à pied, mon petit Ion,
Oh ma Leana,
Car tu es jeune et beau, mon petit Ion,
Oh-oh-oh!
Viens, chéri, même à pied
Oh-oh-oh!
Car tu es jeune et beau.
Oh ma Leana,Maria Tănase - Am ibovnic la Mizil - http://motolyrics.com/maria-tanase/am-ibovnic-la-mizil-lyrics-french-translation.html
Au diable la nuit trop courte, mon petit Ion,
Oh ma Leana,
Le jour se lève lorsque je suis encore sur la route , mon petit Ion,
Of-of-of!
En venant de chez ma maîtresse,
Oh-oh-oh!
En venant de chez ma maîtresse.
Oh ma Leana,
Laisse, chéri, le jour se lever, mon petit Ion,
Oh ma Leana,
Laisse, chéri, le jour se lever, mon petit Ion,
Oh-oh-oh!
Car ainsi l'amour est doux.
Oh-oh-oh!
Car ainsi l'amour est doux.