Maria Tănase - Cine iubește și lasă
Păi, cine iubește și lasă,
Cine iubește și lasă
Dumnezeu să-i dea pedeapsă,
Dumnezeu să-i dea pedeapsă: Târâișul șarpelui
Și pasul gândacului,
Vâjâitul vântului,
pulberea pământului,
pulberea pământului. Că furnica de-i furnică,
La trup mare, la cap mică,
Și la mijloc subțirică
De umblă pe sub pământ,Maria Tănase - Cine iubește și lasă - http://motolyrics.com/maria-tanase/cine-iube-te-i-lasa-lyrics-french-translation.html
Tot se țâne* de cuvânt,
Tot se țâne de cuvânt. Hai, dar noi oameni botezați,
Dar noi oameni botezați,
De cuvânt suntem lăsați,
De cuvânt suntem lăsați. Că cine iubește și lasă
Dumnezau să-i dea pedeapsă:
Târâișul șarpelui
Și pasul gândacului,
Vâjâitul vântului,
Pulberea pământului. * (regionalism) ține Submitter's comments: The title of the song is actually "Blestem", but it it better known for the first line: "Cine iubește și lasă". It is a folk song, a "cântec de jale" (sadness/mourning song).
Maria Tănase - A ceux qui aiment et puis abandonnent (French translation)
A ceux qui aiment et puis abandonnent,
A ceux qui aiment et puis abandonnent,
Que Dieu inflige des châtiments,
Que Dieu inflige des châtiments.
La reptation du serpent,
Et le grouillement du cafard,
Le sifflement du vent,
La poussière de la terre,
La poussière de la terre.
Car même l'humble fourmi,
Le corps gros, la tête petite,
Et la taille maigrelette,
Qui rampe sous la terre,Maria Tănase - Cine iubește și lasă - http://motolyrics.com/maria-tanase/cine-iube-te-i-lasa-lyrics-french-translation.html
Ne manque pas à sa parole,
Ne manque pas à sa parole.
Pourtant nous, des chrétiens,
Pourtant nous, des chrétiens,
On faillit à nos serments,
On faillit à nos serments.
A ceux qui aiment et puis abandonnent,
Que Dieu inflige des châtiments,
La reptation du serpent,
Et le grouillement du cafard,
Le sifflement du vent,
La poussière de la terre.