Modà - Il sogno di una bambola
Bambola, dolce bambola sognatrice per una notte,
tu che meriti bene, tu che stanotte tremavi
mi ascoltavi e sognavi...
Sognavi un angelo che ti accarezzava e il mondo che spariva...
volevi solo quella panchina e quell'aria che ci sfiorava...
Io parlavo, fumavo e tu mi ascoltavi ma senza parlare
e sapevi, anzi pensavi che fosse finzione
ma non sapevi e non immaginavi quanto eri
Bambola fragile e bella
sul tuo naso una perla
somigliava a una stella
ma tu che ne sai di me
di quello che ho visto e che ho fatto
ma stanotte tu no, tu non vuoi saperlo
vuoi sognare un momento
anche un piccolo istante
e pensare al presente
cancellare il mio dentro
e farti tuo per un solo momento.
Poi ad un tratto sospiri mi guardi e provi a parlare
ma hai paura di dar fine al tuo sogno Modà - Il sogno di una bambola - http://motolyrics.com/moda/il-sogno-di-una-bambola-lyrics-bosnian-translation.html
ma non t'interessa, vuoi scoprire che cosa stai vivendo
e dici, domani non ricorderai niente, sei solo un sognatore...
E io ti sposto i capelli e ti rispondo
che chi non sogna non fa sognare
e che stanotte scriverò per te
dolce bambola sognatrice di una notte.
ed eccomi qui come promesso
cercando brividi ed emozioni
che possano farti tremare e poi...
e poi scaldare il tuo fragile corpo
ch'è così bello da accarezzare da proteggere e amare
bambola dove sei... voglio averti...
ma a quest'ora dormirai e riposerai...
Questa notte di vento di odori e di colori strani
deve rimanere tua e mia ricordo particolare
che non si può cancellare e tu...
Bambola mia troverai troverai uno spazio nel tuo cuore
da colorare col mio colore
ed uno spazio nella tua mente da riempire
con il sogno, il sogno di una bambola
il sogno di una... il sogno di una... il sogno di una bambola
Modà - San lutke (Bosnian translation)
Lutka, slatka lutka, sanjar jedne noći
Ti koja zaslužuješ najbolje, ti drhtiš večeras
Slušala si me i sanjala...
Sanjala o anđelu koji te miluje i svijetu koji nestaje...
Ti si željela samo onu istu klupu i povjetravac koji te miluje...
Ja sam govorio, pušio i ti si me slušala bez riječi
I ti si znala, ili si mislila da je fikcija
Ali nisi mogla znati i niti zamisliti koliko toga si ti
Lutka, krhka i lijepa
Biser na tvom nosu
Izgleda kao zvijezda
Ali šta ti znaš o meni
O tome šta sam vidjeo i šta sam učinio
Ali večeras ti ne, ti ne želiš da znaš
Želiš da sanjaš na trenutak
Čak i na mali trenutakModà - Il sogno di una bambola - http://motolyrics.com/moda/il-sogno-di-una-bambola-lyrics-bosnian-translation.html
I razmišljati o sadašnjosti
Izbriši moju unutrašnjost
I učini me tvojim na trenutak
I onda odjednom uzdišeš i gledaš me pokušavajući nešto reći...
Ali si uplašena da "staviš" kraj na svoj san...
I ne interesuje te, želiš da odkriješ šta zapravo živiš
I kažeš, sutra se nećeš sjećati ničega, samo si sanjarica...
I ja ću samo "pomjeriti" tvoju kosu i odgovoriti da onaj koji ne sanja, ne pušta da sanja i
Večeras ću ti pisati, slatka lutko, sanjar jedne noći
I ja sam ovdje, kao što sam obećao, tražeći osjećanja koja će te učiniti da drhtiš
I onda... i onda ću ugrijati tvoje krhko tijelo, tako lijepo, zaštiti, voljeti i paziti
Lutko, gdje si... želim te...ali sigurno spavaš u ovo doba noći...
Ova mirisna vjetrovita noć, obojena na neobičan način...
Treba ostati tvoja i moja posebna uspomena...
Nemoguće zaboraviti...i ti...
Lutko moja, pronađi mjesto u svom srcu da ga oboješ s mojim
I prostor u tvom umu da se popuni
S snom, s snom lutke
San... san... san lutke