Monika - Pretend
Once again the silly common talk,
will you look at me for once like you're not bored?
At the end of this unlikely pretty night,
I'll be singing in my car and you'll be tired.
Come again without your guilty thoughts,
you could have it all by making just a phone call.
At the latest gig that maybe you come too
I will pray to God to make me look more cool. Downtown, cool downtown… Well, don't let these people turn you down,
don't let these people ask
"what do you like?" or "who do you prefer?"
about the things that make you scream your loudest wow.
Do not stand against the wall, do not give me any
da-da-darling, I want you so much,
more than I pretend, more than I pretend. Look at me or listen to my songsMonika - Pretend - http://motolyrics.com/monika/pretend-lyrics-greek-translation.html
you could have it all by knocking on my door
but you've never found the right way to my place,
so my little baby I won't miss your taste.
If you cry aloud the things you've said,
if you cry aloud the music you have hated
and probably can see the reason why
I am dancing like fool and you are drunk. Downtown, drunk downtown… Well, don't let these people turn you down,
don't let these people ask
"what do you like?" or "who do you prefer?"
about the things that make you scream your loudest wow.
Do not stand against the wall, do not give me any
da-da-darling, I want you so much,
more than I pretend, more than I pretend.
Monika - Προσποιήσου (Greek translation)
Για άλλη μια φορά η κοινή χαζή κουβέντα,
θα με κοιτάξεις για μια φορά σαν να μην βαριέσαι?
Στο τέλος αυτής της απίθανης να είναι όμορφης βραδιάς,
Θα τραγουδάω στο αμάξι μου και θα είσαι κουρασμένος.
Έλα ξανά με τις ένοχες σκέψεις σου,
θα μπορούσες να τα είχες όλα με ένα μόνο τηλεφώνημα.
Στην τελευταία εξυπνάδα που θα σκεφτείς
θα παρακαλάω το Θεό να με κάνει να δείχνω πιο χαλαρή.
Κάτω στην πόλη,χαλαρά κάτω στην πόλη...
Λοιπόν,μην επιτρέπεις σε αυτούς τους ανθρώπους να σε απορρίπτουν
μην αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να ρωτούν
"τι σου αρέσει?" ή "τι προτιμάς?"
στα πράγματα που σε κάνουν να ουρλιάζεις το μεγαλύτερό σου ουάου
Μην στέκεσαι κόντρα στον τοίχο,μην μου λες
α-α-αγάπη,σε θέλω τόσο πολύ,
πιο πολύ από όσο προσποιούμαι,πιο πολύ από όσο προσποιούμαι
Κοίτα με ή άκου τα τραγούδια μουMonika - Pretend - http://motolyrics.com/monika/pretend-lyrics-greek-translation.html
θα μπορούσες να τα έχεις όλα αν χτυπούσες την πόρτα μου
αλλά ποτέ δεν βρήκες το σωστό δρόμο για το σπίτι μου,
οπότε μικρό μου μωρό,δεν θα μου λείψει η γεύση σου.
Εάν κλάψεις για τα πράγματα που είπες,
εάν κλάψεις δυνατά η μουσική που μισούσες
και λογικά καταλαβαίνεις το γιατί
χορεύω σαν χαζή και είσαι μεθυσμένος.
Κάτω στην πόλη,μεθυσμένοι κάτω στην πόλη...
Λοιπόν,μην επιτρέπεις σε αυτούς τους ανθρώπους να σε απορρίπτουν
μην αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να ρωτούν
"τι σου αρέσει?" ή "τι προτιμάς?"
στα πράγματα που σε κάνουν να ουρλιάζεις το μεγαλύτερό σου ουάου
Μην στέκεσαι κόντρα στον τοίχο,μην μου λες
α-α-αγάπη,σε θέλω τόσο πολύ,
πιο πολύ από όσο προσποιούμαι,πιο πολύ από όσο προσποιούμαι