博雅绝弦/boya Jue Xian Lyrics

Chorus:
知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

Verse 1:
春秋时期 远近知名伯牙琴艺
沉鱼也出水 马儿仰秣聆听
聆听 寂寞 的声音
举世知名 不如 一个知音

直到子期 闻琴解开伯牙心境
高山流水 风景似有灵悉
高山青 流水静 如镜
无言却胜过有言的天地

Bridge:
听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份 弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景 秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

Chorus

某年某月 某天伯牙再访子期
风景依旧绿 子期却已归西
触景 触琴 即伤情
伯牙绝弦 只因再无知音

千年过去 当我再度拨弄琴韵
更多冷箭 更多冷言冷语
请你听 请轻轻 倾听
唱给我永远不离弃的知音

Bridge

Chorus

Chorus:
Zhi ren zhi ji zhi bi, you zhi xin
Gu ren shuo zhe jiu shi suowei zhiyin
Xiang zhi xiang xi xiang qin xiang ai, you xiang yi
Peng you, ni hui bu hui chang ba wo xiang qi

He nian he yue he ri he shi zai xiangju
He shi neng ba jiuyan huangchang huiyi
Hen duo hen duo hen shen hen shen de huiyi
Hen duo ge wo zhi xiangyao wei ni changqi

Verse 1:
Chunqiu Shiqi yuanjin zhiming Boya qinyi
Chen yu ye chu shui, ma'er yangmo lingting
Lingting jimo de shengyin
Jushi zhiming bu ru yi ge zhiyin

Zhidao Ziqi wen qin jiekai Boya xinjing
Gao shan liu shui, fengjing shi you lingxi
Wuyan que shengguo youyan de tiandi

Bridge:
Ting gong shang jue wei yu
Na geci wei xie shang de shi nafen xianwai de yanchang yin
Zhen yi bei jiu, yi baoquan, yi ju guanxin
Zai qian nian zhihou zai yanxu bu bian de xuanlv
Dang chun xue rong xia jing
Qiu feng wei wo shao feng xin
Dong dong luolong dong qiang dong dong luolong long dong qiangWang Leehom - 博雅绝弦/boya Jue Xian - http://motolyrics.com/wang-leehom/boya-jue-xian-lyrics.html
You shi sinian de si ji

Chorus

Mo nian, mo yue, mo tian Boya zai fang Ziqi
Fengjing yi jiulu, Ziqi que yi guixi
Chu jing, chu qin ji shangqing
Boya juexian yinwei zai wu zhiyin

Qian nian guoqu dang wo zai du bonong qingyun
Geng duo leng jian geng duo leng yan leng yu
Qing ni ting, qing ni qing qing ting
Chang gei wo yongyuan bu liqi de zhiyin

Bridge

Chorus

Translation:
Chorus:
To know a person, a face, oneself, one's partner and his heart
That is what the ancients called being a soulmate
Knowing, sympathizing, being close, and loving each other
and then remembering each other
Friend, will you think of me often?

What year, month, day, and hour will we meet again?
When can we drink and talk, and relive happy memories?
So many deep memories
So many songs I want to sing just for you

Verse 1:
In the Spring and Autumn Period everyone knew of Boya's
talent on the guqin
Fish rose out of the water and horses lifted their heads
To listen to the lonely music
Worldwide fame doesn't compare to having a soulmate

Until Ziqi heard the guqin and unleashed Boya's feelings
High mountains, flowing water*--the scenery seemed to come alive
The mountains were green and the water was as still as glass
The speechless universe began to speak

Bridge:
Listen: gong, shang, jue, wei, yu**
What is not included in the lyrics
is the lingering sounds from the strings
Pour a glass of wine, baoquan^, and speak comforting words
For a thousand years the melody will linger on unchanged
Come spring the snow melts, summer is bright
The autumn wind will deliver a letter for me
In winter the gong's rings echo off the wall
With the changing seasons my memories come back

Chorus

One year, month, and day Boya went to visit Ziqi again
The scenery was faded and Ziqi had already passed away
The scenery, the guqin only caused him pain
Boya broke his (guqin's) strings because he no longer had a soulmate

It will be a thousand years before I play the guqin again
More cold arrows, cold words
Please listen, please be still and listen
Sing to me of the soulmate who never leaves

Bridge

Chorus
_______________________________________________________
* I translated these four characters literally, but they also
represent a Chinese idiom taken from this story. The idiom
usually refers to a pair of soulmates.
** These are the names of the notes of the pentatonic musical scale
^ A gesture of respect--holding one fist cupped in the other hand