Die Irrlichter - Das letzte Eichohrkatz
Das Eichohrkätzchen gar lieblich zu schauen
Verzagt saß einst auf einem Baum
Es fraß ein Nüßchen und dachte sich
Als nächstes ess' eine Ecker ich Der Magier mit schladerbraunem Hut
Nicht fliegend heut' zu Fuß noch gut
Durchwanderte den Grimpelwald
Und traf dort auf das Katz' schon bald Verstört von diesem Anblick fein
Verpatzt er seinen Zauberreim
Geblitzt und auch gedonnert hat's
Erst fiel die Nuß dann 's Eichohrkatz' Nimm den Schädel, halt den Schädel
Dreh den Schädel dreimal im Kreis
Klopf auf den Schädel, wirf hoch den Schädel
Dann schützt er dich wie jeder weiß Durch Tod und Verderben des Eichohrkatz'
Macht dieses einem Dämonen Platz
Der haust in dem Wald und lehrt schon bald
Einer Hexe Magie so schwarz und kalt Die findet Skelett und Schädel geschwind
Doch mit Hexen passiert, so weiß jedes Kind
Gar schröcklicher Tod den sie bald fand
Und in Frieden lebte das ganze Land Des Eichohrkatzen bleiche KnochenDie Irrlichter - Das letzte Eichohrkatz - http://motolyrics.com/die-irrlichter/das-letzte-eichohrkatz-lyrics-english-translation.html
Lagen jenun für Ionde und Wochen
Im Dheromynwald auf freier Flur
Bis ein böser Magier davon erfuhr Das Skelett wurd' aus dem Wald gebracht
Über 's Land brach alsbald eine dunkle Nacht
Selbst Priester zur Rettung sollten sie sein
Kamen bleich und krank aus dem Dheromynhain Dies rief ein'ge Helden auf die Plan
Fünf derer fingen zu suchen an
Sie spürten die Aura des heil'gen Gebein
Und jagten den Unhold sie holten ihn ein Perianna sang Lieder von Frieden und Glück
Lorenlyr wob Zauber von Macht und Geschick
Aleanra nimmt den Bogen den Magier im Blick
Glaudrim wirft die Runen es gibt kein zurück Barandur stürmt vor Axt hiebt auf Magie
Doch der Pfeil trifft die Brust, in der Unrecht gedieh
Die Welt ward bald schon glücklich und froh
Denn die dunkle Magie starb im Wald von Ginoo Die Helden blieben zu suchen den Schatz
Zu finden den Schädel des Eichohrkatz'
Sie suchten und fanden ihn nicht und so
Liegt er wohl noch heute im Wald von Ginoo
Die Irrlichter - The last squirrel (English translation)
The little squirrel, so lovely to look at,
was sitting weak-spirited on a tree a long time ago
It was eating a little hazlenut and thought:
I am going to eat a beechnut next
The mage with his mud-brown hat,
not flying today, still was good in walking,
was wandering through the Grimpelforest
and soon he met the squirrel
Distracted by this delightful sight
he screw up his spell
There was thunder and lightning
First the nut fell down, then the squirrel
Take the skull, hold the skull
Turn the skull three times in a circle
Knock on the skull, throw the skull up in the air
Then it is going to protect you, as everyone knows
Through death and destruction of the squirrel
it makes way for a demon
that dwells in the forest and teaches quite soon
a witch magic, so black and so cold
She quickly discovers bones and skull
But every child knows what happens to witches
A horrible death she soon did meet
And everybody started living in peace
The squirrel´s pale bonesDie Irrlichter - Das letzte Eichohrkatz - http://motolyrics.com/die-irrlichter/das-letzte-eichohrkatz-lyrics-english-translation.html
were lying now for years and weaks
in Dheromynforest on open fields
until an evil mage came to know
The bones were transported out of the forest
Soon a dark night fell over the land
Even priests, who were meant for salvation,
left Dheromyngrove sick and pale
Thatswhy some heroes started to act
Five of them began searching
They felt aura of holy bones
and chased the fiend and closed in on him
Perianna sang songs of happiness and peace
Lorenlyr spun spells with skill and power
Aleanra takes a bow aiming at the mage
Glaudrim throws runes and there is no turning back
Barandur starts his attack, axe slashes magic
But the arrow hits the chest, in which mischief grew
And soon the world became happy and bright
Because dark magic died in the forest of Ginoo
The heroes stayed to look for the treasure
to find the skull of the squirrel
They were searching and didn´t find it and thatswhy
it is most probably still lying there somewhere in the woods of Ginoo