Die Irrlichter - Irrlichter
Erschöpft vom Tag trat ich in die Taverne
Der Himmel war schwarz, doch voll leuchtender
Sterne
So saß ich und trank und wollte vergessen
Und habe dort Stunde um Stunde gesessen
Doch drehen Gedanken sich schwindelnd im Kreis
Dem zu entfliehen man nicht immer weiß
Als leiser Gesang stark mein Herz berührte
Und mich in die Klauen der Nacht entführte Instr.:
Vor meinen Augen tanzten fröhliche Lichter
Ich wollt sie berühren, folgte, doch...dichter
Wurde der Wald und nie war ich nah
An den seltsamen Wesen, die ich hörte und sah
Mal sangen sie traurig, mal schelmisch, mal
heiter,
Verzaubert vom Klang lief ich weiter und weiter
Verlor meinen Weg, verlor meinen Sinn
Als ich schließlich zum Waldsee gekommen bin Ref.:
Irrlichter tanzen im Dunkel der Nacht
Locken dich, folg ihnen unbedachtDie Irrlichter - Irrlichter - http://motolyrics.com/die-irrlichter/irrlichter-lyrics-english-translation.html
Führen dich heimlich tief in den Wald
Verlierst du den Weg zieht der Wind eisig kalt
Doch zwischen den Bäumen
vertreibt bis zum Morgen
Ihr leiser Gesang deine quälenden Sorgen Der Waldsee lag still, geheimnisvoll tief
Als ich ahnungslos in seine Wasser lief
Doch plötzlich blieben die Lichter stehen
Und waren verschwunden, bevor ich gesehen
Wohin ihre Tänze nun wohl führten
Während meine Füße den Grund nicht mehr spürten
Ich suchte nach Boden und zitternd fand
Mein Körper viel später das rettende Land Ref. Vom Schlafe gepackt hört´ ich leises Singen
Dennoch ließ der Schlaf sich nicht bezwingen
Bis der Morgen früh graute über den Bäumen
Und mich das Licht riss aus meinen Träumen
Ich suchte den Weg, den verloren ich dachte
Als ich schließlich eine Entdeckung machte
Der Heimweg lag deutlich und sichtbar genau
Entlang des schelmischen Glitzerns im Morgentau Ref.
Die Irrlichter - Ghost lights (English translation)
Exhausted from the day I went into a tavern
The sky was black but full of glowing
Stars
So I sat there and drank and I wanted to forget
And I sat there for hours on end
With my thoughts only going in circles
You often do not know how to escape them
When quiet singing moved my heart
And abducted me into the claws of the night
Instr.:
Before my eyes dances happy lights
I wanted to touch them, follwed them, but ... the woods
Only got denser and I never got too close
To the strange beings which I heard and saw
Sometimes they sang sadly, sometimes mischievously, sometimes
Happily
Charmed by the sound I went on and on
Lost my way, lost my senses
When I finally arrived at the lake in the forest
Ref.:
Ghost lights dance in the dark of the night
Lure you, follow them without a thoughtDie Irrlichter - Irrlichter - http://motolyrics.com/die-irrlichter/irrlichter-lyrics-english-translation.html
And they will lead you deep into the woods
If you lose the way, and the cold wind blows
Through the trees
Their quiet singing will make you
Forget your sorrows until the morning is dawning
The lake in the forest lay silent and secretly deep
When I walked into its water without a clue
But suddenly the lights stopped moving
And they dissappeared before I could
See where they were going
When my feets were not touching the ground anymore
I searched for it and tremblingly my body
Found the saving shore much later
Ref.
Taken by sleep I heard a quiet singing
But sleep could not be beaten
Until the morning was dawning over the trees
And light took me away from my dreams
I searched for the way which I thought of as lost
When I finally discovered something
My home could easily be seen as
Marked by the mischievously sparkle of the morning dew