Die Irrlichter - Der Weg
Des Morgens zarte Röte durchfließt den Himmel sacht,
versteckt mit leiser Scham die Sünde dieser Nacht.
Das Morgenrot bedeckt als zarter Schleier dein Gesicht,
Doch seh´ ich dein Verlangen im frühen Dämmerlicht.
Ein Bett aus kleinen Blumen fern ab vom Dorf im Tal,
Das dient mir in der Tugend, die dir die deine stahl. Du fragtest nach dem Weg nur, ich fragte dich "Wohin?"
"Dorthin, Maid, wo als Knappe ich groß im Kommen bin."
"Den will ich dir gern zeigen, er ist nicht allzu weit
Ich werde dich geleiten, es ist die rechte Zeit."
So folgtest du mir trauend den Weg durch Feld und Wald
Und fragtest du: "Wie lang noch?", so flüsterte ich: "Bald..." "Nimm den Apfel, iss ihn, gleich hier aus meiner HandDie Irrlichter - Der Weg - http://motolyrics.com/die-irrlichter/der-weg-lyrics-english-translation.html
Er öffnet dir die Augen" - so hast du mich erkannt.
"Ich zeige dir, mein Knappe, was jeder Ritter tut,
Den Nahkampf, der da fordert mehr Geschicklichkeit als Mut." Der Mond stand blass am Himmel und du standest vor mir,
Ich spürte deine Nähe, "Das Ziel vom Weg ist hier.
Du trägst an dir den Schlüssel, ich aber bin dein Tor..."
Doch brachten deine Lippen leise Seufzer nur hervor
So nahmst du meine Hand und lächeltest versonnen
Und nach dem Akt der Sünde warst selig du benommen. Der Mond als einz´ger Zeuge schweigt still in jeder Nacht,
Doch geh jetzt deinen Weg nur, mein Werk ist längst vollbracht.
Bist du ein großer Ritter, so kehr zurück zu mir,
Dann frag nur nach dem Weg und folg, wenn ich dich führ".
Die Irrlichter - The way (English translation)
The day is slowly beginning with tender redness in the sky
The sin of this night is hidden with quiet shame
The dawn covers your face with a tender veil
But I see your longing the early morning light
A bed made of small flowers far away from the village in the valley
It served me well in the virtue which took yours away
You only asked me for the way, I asked you "Where to?"
"To the place, maid, where I am well-known as a page"
"I will show it to you, it's not that far
I will lead you, it's the right time for it"
So you followed me on the way through the fields and the forest, and you trusted me
And you asked: "How long do we still have to go?", so I whispered: "Soon ..."
"Take the apple, eat it, right from my handDie Irrlichter - Der Weg - http://motolyrics.com/die-irrlichter/der-weg-lyrics-english-translation.html
It will open your eyes" - so you realized my true nature
"I show you, my page, what every knight does
The close combat, where you need more skills than courage"
The moon stood pale in the sky and you stood before me
I felt you close, "They aim of the way is here.
You carry with you the key, I am your gate ..."
But only quiet sighs left your lips
So you took my hand and you smiled pensively
And after deed of sing you were blissfully dazed
The moon as the only witness stays silent every night
But now go your way, my deed has been accomplished long since
"If you are a great knight, come back to me
Then ask me for the way and I'll lead you"