FF.C, Fortified Concept - Το τελευταίο γράμμα ενός αυτόχειρα
Όταν διαβάσεις το γράμμα αυτό
θα είμαι κάπου μακριά
δεν έχω πάει ξανά
μα το σκεφτόμουν συχνά
και αν νιώθεις πίκρα και δάκρυ
να στάζει αυτό το χαρτί
μη σε ξενίζει αυτό,
έτσι ήτανε όλη μου η ζωή
πάντα η ίδια ατυχία
απλώς αλλάζαν οι χώροι
πρώτα σχολείο τιμωρία,
μετά στρατός και καψόνι
από μικρός μεσ' στην τάξη
παλιά και ίδια ιστορία
οι άλλοι καλοί μαθητές
κι εγώ στα τελευταία θρανία
πάντα ήθελα κάτι να γίνω,
ποτέ δεν έμαθα τι
όταν οι άλλοι είχαν διαλέξει
να γίνουν δικαστές και γιατροί
και μετά ήρθε η ώρα
για να πάω στρατό
μα όταν πήρα Ι5
όλοι με είπαν τρελό
έτσι βρέθηκα μόνος
μια δουλειά να ψάχνω να βρω
μα όλες οι πόρτες κλειστές
και το μέλλον θολό
με τις γυναίκες να νιώθω
σαν να 'ναι από άλλο πλανήτη
μ' άλλον πολιτισμό και κουλτούρα,
έθιμα και ήθη
προσπάθησα πολλές φορέςFF.C, Fortified Concept - Το τελευταίο γράμμα ενός αυτόχειρα - http://motolyrics.com/ffc-fortified-concept/_eacb81a-lyrics-english-translation.html
για να τις καταλάβω
έμαθα τι είναι αγάπη,
πως σε βουλιάζει στον πάτο
και σ' όσους μου στάθηκαν
πρέπει απλώς να ζητήσω συγγνώμη
και στους γονείς μου που απέτυχα
και σ' αυτούς ακόμη
συγγνώμη μητέρα,
που δεν ήμουν καλός μαθητής
συγγνώμη πατέρα,
που γιατρό δεν θα με δεις
συγγνώμη που δεν κατάφερα
να σας ικανοποιήσω
και ούτε θέλω πάνω σας
το φταίξιμο να ρίξω
παίρνω όλη την ευθύνη
γι αυτή μου την πράξη
και αναρωτιέμαι
τον ήσυχο ύπνο σας αν θα ταράξει
θυμάμαι μόνο μια ζωή
όπου το πάθος κυβερνούσε
στα ραντεβού με την τύχη μου
εκείνη πάντα αργούσε
όπως τότε με έναν φίλο
μεσάνυχτα στην εθνική
μία στάμπα από αίμα στην άσφαλτο,
το τέλος για μια ζωή
δεν το κατάλαβα ποτέ μου το γιατί
και ας ήμουν εκεί
και ας έψαχνα με λέξεις να βοηθήσω
για δες πώς τα 'φερε η ζωή,
σαν να 'ταν γραφτό να συμβεί
έρχομαι φίλε να σε συναντήσω...
FF.C, Fortified Concept - The last letter of a suicide (English translation)
When you read this letter
I will be somewhere far away
I haven't ever been there again
but I was thinking of it a lot
And if you feel the bitterness and tears
to leak on this paper
don't let it make you alienated
All my life has been like this
always the same misfortune..
just places were different!
Firstly at school, punishment,
then at army and hazing
from the time that I has been a young child in the classroom, an old and same story.
The others, good students and I was sitting
on the last desks
I always wanted to become something,
I never learnt what!
When others had opted for becoming judges and doctors
and then the time came for me to go to the army
But when I took 15
everyone said me crazy
then, I was alone
trying to find a job!
But all the doors are closed
and the future seems blurry
With the women I was feeling thatFF.C, Fortified Concept - Το τελευταίο γράμμα ενός αυτόχειρα - http://motolyrics.com/ffc-fortified-concept/_eacb81a-lyrics-english-translation.html
come from an other planet, with an other
culture and other customs..
Many times I tried to understand them,
I learnt what love is
How can it make you go under, so deep!
And at those who have always been there for me
I just have to apologize
And to my parents (to apologize) because I didn't succeed, also to them...
Sorry mother, because I haven't been a good student
Sorry father, because you won't see me as a doctor
Sorry because I didn't manage to satisfy you
and I don't want to give the fault on you
I take the responsibility for this action and
I am wandering
if it will annoy your quiet sleep...
I just remember a life where passion was the leader
In the appointment with my luck, she has always been late
Like then with a friend, midnight on the highway
Α print of blood on the cement road
the end for a life..
I never understood why
even if I was there!
Even if I was searching for words, to help!
Look how life made things become!
Like it was written to become
I am coming friend to meet you...