FF.C, Fortified Concept - FF.C - Κάποιου Οκτώβρη την αυγή
Βράδια περάσαν σιωπηλά
μιλώντας μόνο με μια ματιά
κρατώντας με τόσο σφιχτά
σα να ήταν η τελευταία μας φορά Πόσο σ΄ αγάπησα εκεί
κάποιου Οκτώβρη το πρωί
σ΄ ένα παγκάκι παγωμένο
ενώ γύρω έπεφτε βροχή Ρίγος στο πρώτο σου φιλί
σα να ήμουνα μικρό παιδί
έμαθα να ξαναγεννιέμαι
από τη δικιά σου την πνοή Σε μια αμμουδιά, σ΄ ένα νησί
κάποτε κάναμε όνειρα μαζί
κάτω από του φεγγαριού το φως
και των κυμάτων τη μουσική Θυμάμαι τότε μου είχες πει
ας μην τέλειωνε ποτέ αυτή η στιγμή
και άφησα το μυαλό μου να χαθεί
άφοβα να περιπλανηθεί Μα είσαι σαν το κακό κρασί
που φέρνει ζαλάδα το πρωί
Υπάρχουν φορές που νιώθω λύπη
κι άλλες που νιώθω οργή Στο παρελθόν
κοιτάζω να με βρω
δεν είμ΄ εκεί
Θα 'μαι απών
ώσπου να κλείσει η πληγή
Και στο παρόν
μου μοιάζεις τόσο μακρινή
και απορώ
αν είχαμε ποτέ συναντηθεί Ο χρόνος λένε κλείνει την πληγή
είτε μεγάλη, είτε μικρή
κι ώσπου το φως ξαναφανεί
θα διώξει όσα ζήσαμε μαζί Πόσα πρέπει να θυμάμαι
πόσα πρέπει να ξεχάσεις
Εσύ να περνάς συνέχεια φάσεις
ν΄ αλλάζεις συνήθειες και πράξεις
να περιμένω να το ξεπεράσεις
μέσα απ' αρρωστημένες καταστάσεις Ίσως έπρεπε ν΄ αλλάξω
ίσως ήταν γραφτό ν΄ αλλάξεις
μα αυτή που είχα φανταστεί
χάθηκε όπως εκείνη η βροχή
ζεί σε μια άλλη εποχή
σε κάποιου Οκτώβρη την αυγή Θα τη φυλάω πάντα εκεί
σαν την πιο πολύτιμη στιγμήFF.C, Fortified Concept - FF.C - Κάποιου Οκτώβρη την αυγή - http://motolyrics.com/ffc-fortified-concept/ffc-lyrics-english-translation.html
και θα τη φέρνω στη ζωή
όποτε έχει κάτι να μου πει
για να μη νιώθω μοναχός
κι όσο θα περνάει ο καιρός
θα τη φροντίζω διαρκώς
από 'κείνου του φεγγαριού το φως Τώρα ξέρω πως η αγάπη διαρκεί
όσο κάνει η λάμψη να χαθεί
από το βλέμμα και στο τέρμα
δεν είμαστε πια εγώ κι εσύ Και πόσο αξίζουν τελικά
η αρχή, η σπίθα, η φωτιά
η γιορτή, η πληγή και η χαρά
τα σ΄ αγαπώ στα σκοτεινά Σαν τα όνειρα τα εφηβικά
οι σκέψεις γυρίζουνε ξανά
Τα βράδια είναι παγερά
συνήθισα όμως να ζω με αυτά Οι αναμνήσεις μπαίνουν σε τροχιά
γελάν και κλαίνε σαν παιδιά
Τρέχουν κοντά τους δυνατά
για να νιώσω πιο μόνος μου μετά Σ΄ είχα παρομοιάσει μια φορά
σαν όαση στην ερημιά
Πάντα θα σημαίνεις για μένα πολλά
Πάντα τα σημάδια σου θα 'ναι νωπά
Πάντα θα σε ψάχνω σε πρωινά σαν κι αυτά
Πάντα θα σε ζητάω άθελά μου κρυφά
Ο ήλιος ανατέλλει μα λάμπει θολά
όσο τα όνειρά μου παραμένουν νεκρά Στο παρελθόν
κοιτάζω να με βρω
δεν είμ΄ εκεί
Θα 'μαι απών
ώσπου να κλείσει η πληγή
Και στο παρόν
μου μοιάζεις τόσο μακρινή
και απορώ
αν είχαμε ποτέ συναντηθεί Στο παρελθόν
πόσο σ΄ αγάπησα εκεί
Στο παρελθόν
σε μια αμμουδιά σ΄ ένα νησί
Στο παρελθόν
θα σε φυλάω πάντα εκεί
Στο παρελθόν
κάποιου Οκτώβρη την αυγή Submitter's comments: Αυτό είναι το τραγούδι . Είναι πολύ ωραίο και ερωτικό ...
FF.C, Fortified Concept - An October's dawn (English translation)
Nights passed quietly
speaking through only a glance
holding each other so tightly
like it was our last time
How much I loved you there
on an October morning
on an ice cold bench
as rain fell around us
Shivering from your first kiss
like I was a child
I discovered rebirth
from your breath
Like the sand on an island,
we used to make dreams together
under the light of the moon
and the music of the waves
I remember you had told me then,
let this moment never end
and I let my mind run free,
to wander fearlessly
But you're like bad wine
that brings dizziness in the morning
there are moments I feel sorrow
and others that I feel anger
I'm looking for myself
in the future
I'm not there
I'll be absent
until the wound heals
And in the future
you seem so distant
and I wonder
if we had ever met
Time, they say, heals the wound
be it big or be it small
and until the light appears again
it'll drive away all that we lived together
How much must I remember
how much must you forget
You always going through phases,
changing habits and actions
waiting for you to get over it
from inside of ill situations
Maybe I should've changed
maybe you were meant to change
but the woman I had imagined
disappeared like that rain
she lives in a another season
in some October's dawn
I'll always keep her there
like the most valuable momentFF.C, Fortified Concept - FF.C - Κάποιου Οκτώβρη την αυγή - http://motolyrics.com/ffc-fortified-concept/ffc-lyrics-english-translation.html
and I'll bring her to life
whenever she has something to say to me
so I won't feel lonely
and as long as time passes
I'll care for her always
from that moon's light
Now I know that love lasts
as long as it takes for the
glow to disappear from the glance
and in the end, we are no longer you and I
And how valuable they are in the end,
the beginning, the sphere, fire
the celebration, the wound and joy
the 'I love you's in the dark
Like the teen dreams
thoughts are wandering again
The nights are ice cold
but I've gotten used to living with them
The memories enter an orbit
they laugh and cry like children
they run near them loadly
so that I can feel more lonely after
I had resembled you once
like an oasis in stillness
You'll always mean a lot to me
Your marks will always be fresh
I'll always search for you in morning like these
I'll always secretly unconditionally ask for you
The sun rises but it shines cloudedly
so long as my dreams remain dead
I'm looking for myself
in the future
I'm not there
I'll be absent
until the wound heals
And in the future
you seem so distant
and I wonder
if we had ever met
In the past
how I loved you so there
In the past
how I loved you so there
in the sand on an island
In the past
I'll always keep you there
in the past
on an October's dawn