Iraklis Triantafillidis - O Yannis
lyrics-music: Iraklis Triantafillidis
Κάτω από ένα δέντρο στη μοναξιά
σκεφτόντανε ο Γιάννης χωρίς καρδιά.
ήταν πικραμένος απ' τη ζωή
του 'χαν τσακίσει συμφορές την ψυχή. Κάτω από ένα δέντρο στη μοναξιά
έκλαιγε ο Γιάννης μ' αναφιλητά,
ήθελε να φύγει απ΄τη ζωή
και έβαλε σχοινί για να κρεμαστεί. Μα ένας γεροντάκος μ' άσπρα μαλλιά
του 'πε πως η ζωή είναι γλυκιά
κι όταν σε πικραίνει καμιά φοράIraklis Triantafillidis - O Yannis - http://motolyrics.com/iraklis-triantafillidis/o-yannis-lyrics-english-translation.html
μη λυπάσαι θα 'ρθει πάλι η χαρά. Κάτω από ένα δέντρο στη μοναξιά
έκλαιγε ο Γιάννης μ' αναφιλητά,
ήθελε να φύγει απ΄τη ζωή
και έβαλε σχοινί για να κρεμαστεί. Ήθελε ο Γιάννης να κρεμαστεί
να πάει να ζήσει σε μια άλλη ζωή,
βάσανα στεναχώριες χίλιοι καημοί
κι ούτε μια άσπρη μέρα για να χαρεί. Μα ένας γεροντάκος μ' άσπρα μαλλιά
του 'πε πως η ζωή είναι γλυκιά
κι όταν σε πικραίνει καμιά φορά
μη λυπάσαι θα 'ρθει πάλι η χαρά.
Iraklis Triantafillidis - John (English translation)
lyrics-music: Iraklis Triantafillidis
Under a tree, in solitude
There was John, heartlessly.
He was embittered by life,
Misfortunes have destroyed his soul.
Under a tree in solitude
John was crying, sobbing,
He no longer wanted to live
And attached a rope to hang himself.
But a nice old man with white hair
Told him that life is sweet
And sometimes can be bitterIraklis Triantafillidis - O Yannis - http://motolyrics.com/iraklis-triantafillidis/o-yannis-lyrics-english-translation.html
There's no reason to be sad, joy will come again.
Under a tree in solitude
John was crying, sobbing,
He no longer wanted to live
And attached a rope to hang himself.
John wanted to hang himself
To live another life
One thousand griefs and sorrows filled with pain
And not one bright day to be happy.
But a nice old man with white hair
Told him that life is sweet
And sometimes can be bitter
There's no reason to be sad, joy will come again.