Iraklis Triantafillidis - Stimeno pehnidi
Οι υπερδυνάμεις κάνουν δοκιμές
σ' όλα τα είδη ανεβαίνουν οι τιμές
πάνε να καταστρέψουν τον πλανήτη
κι η εξουσία μας σέρνει από τη μύτη. Πόλεμοι και δυστυχίες των λαών
για το συμφέρον των πολυεθνικών
δεν είναι πράγματα τυχαία που συμβαίνουν
στην Αφρική από την πείνα να πεθαίνουν. Τα κοράκια τριγύρω πετούν
τα ζωντανά πτώματά μας μετρούν
Είναι στημένο το παιχνίδι από χρόνια
να 'ναι όλοι ένοχοι, υποτελείς και πιόνια
Κι αν θέλει κάποιος να διαμαρτυρηθεί
υπάρχουν μπάτσοι, χαφιέδες και στρατοί Τα κόμματα μαντρώνουν το λαό
τα κόμματα διχάζουν το λαό
δικτατορίσκοι πίσω από τα γραφεία
βασανιστές σε κάθε ευκαιρία Γύρω μας χάνονται τα δάση και η φύση
κι αυτοί τσακώνονται, ποιος θα κυριαρχήσει
κι ο πλουτοκράτης πλουτίζει πιο πολύ
και τον φτωχό τον έχουν σαν σκυλί. Τα κοράκια τριγύρω πετούν
τα ζωντανά πτώματά μας μετρούν
Δεν έχει μέλλον αυτή η κοινωνίαIraklis Triantafillidis - Stimeno pehnidi - http://motolyrics.com/iraklis-triantafillidis/stimeno-pehnidi-lyrics-english-translation.html
γιατί παντού κυριαρχούνε τα θηρία
Δυνάστες, δολοφόνοι των λαών
"πολιτισμένα" κτήνη των καιρών
Είναι οι ίδιοι που πετούν πυρηνικά
σε γυναικόπαιδα, "ανθρωπιστικά"
και δεν τους νοιάζει για το περιβάλλον
αφού είναι μακρινές πατρίδες άλλων Είναι εκείνοι, που όλους τους επαναστάτες
τους βαφτίζουν με τη μία, τρομοκράτες,
ενώ οι ίδιοι επιβάλλονται με βία
παράγουν όπλα και ασκούν τρομοκρατία
Κι έχουν τα σύνορα μόνο για τους λαούς
και συντηρούνε αστυνομίες και στρατούς
για να κρατούν τον κόσμο στο σκοτάδι
χωρίς αντίρρηση, σαν ζώα στο κοπάδι Είναι αυτοί που με το χρήμα κυβερνάνε
ψυχροί σαν χάροντες το θάνατο σκορπάνε
μα όσο κι αν στύβουν τα άρρωστα μυαλά τους
όλη η κακία τους θα πέσει στα παιδιά τους Είναι στημένο το παιχνίδι από χρόνια
να 'ναι όλοι ένοχοι, υποτελείς και πιόνια
Κι αν θέλει κάποιος να διαμαρτυρηθεί
υπάρχουν μπάτσοι, χαφιέδες και στρατοί
Iraklis Triantafillidis - Fixed Games (English translation)
The governments run experiments
rising all prices
going to destroy the planet
and with their power drag us from our necks (noses too funny)
Wars and miseries of the peoples
for the interest of CEOs
nothing happens in random
while in Africa die from hunger
The crows flying around
counting our dead bodies
The game is fixed now from many years
Everybody guilty, pawns and slaves
And if someone wants to complain
There are cops, informers and armies
Around us killing our natural self (or our nature)
and they fight, who will dominate
and the plutocrats enrich more
while the poor are treated like dogs.
The crows flying around
counting our living dead bodies
because everywhere dominate the monsters
Oppressors, murderers of peoplesIraklis Triantafillidis - Stimeno pehnidi - http://motolyrics.com/iraklis-triantafillidis/stimeno-pehnidi-lyrics-english-translation.html
Civilized dynasts of our times
The same people who throw nuclear weapons
to all the innocents; are the "philanthropists"
they did not care about our natural resources
since it is distant homelands of others
They are the ones that all the rebels
baptise them enemies and terrorists
while impose themselves by super-forces
producing weapons and practising horror
And the borders only for the peoples
to maintain all armed forces
to keep all the world blind in darkness
without objection, like sheep for slaughter.
They are the ones that with the money rule
cold as death stress our extinction
but as they squeeze their sick minds
all their evil will fall on their infants by their hands
The game is fixed now from many years
Everybody is guilty, pawns and slaves
And if someone wants to complain
There are cops, informers and armies