Joe Dassin - L'été Indien
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indienJoe Dassin - L'été Indien - http://motolyrics.com/joe-dassin/lete-indien-lyrics-croatian-translation.html
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Joe Dassin - Indijansko ljeto (Croatian translation)
Znaš, nikad nisam bio tako sretan kao tog jutra tamo
Šetali smo po plaži koja je pomalo kao i ova ovdje
Bila je jesen, jesen s lijepim vremenom
Godišnje doba koje postoji samo na Sjeveru Amerike
Tamo se zove indijansko ljeto
Ali biješe jednostavno naše
S tvojom dugom haljinom sličila si malo na akvarel Marie Laurencin
Sjećam se, sjećam se jako dobro što sam ti rekao tog jutra
Ima godina, stoljeće, vječnost
Ići ćemo gdje ti budeš željela, kada ti to budeš željela
I još ćemo se voljeti i kada ljubav bude mrtva
Cijeli će život biti sličan tom jutru
U bojama indijanskog ljeta
Danas sam predaleko od tog jesenjeg jutraJoe Dassin - L'été Indien - http://motolyrics.com/joe-dassin/lete-indien-lyrics-croatian-translation.html
Ali kao da sam tamo
Mislim na tebe
Gdje si?
Što radiš?
Da li ja još postojim za tebe?
Gledam ovaj val koji ne doseže nikad nasip
Vidiš, kao taj val spavam na pijesku i sjećam se
Sjećam se plime, sunca i sreće koji su prelazili preko mora
Ima godina, stoljeće, vječnost
Ići ćemo gdje ti budeš željela, kada ti to budeš željela
I još ćemo se voljeti i kada ljubav bude mrtva
Cijeli će život biti sličan tom jutru
U bojama indijanskog ljeta