Madsen - Bin ich verliebt?
Gestern Nacht war Wetterleuchten
und wir saßen an dem Strand
und die Wellen rauschten leise
und ich drückte ihr die Hand. (1,2,3)
Und dann wollt' ich etwas sagen
und ich sah ihr ins Gesicht
und dann konnt' ich es nicht sagen,
nein ich konnt' es nicht! Bin ich verliebt?
Vielleicht auch nicht?
Vielleicht auch doch,
kann sein, vielleicht. Warum vielleicht?
Vielleicht, bestimmt.
Vielleicht auch nicht?
Vielleicht. (Ja)
Jeden Morgen schmeckte mir
der Kaffee ganz besonders fein.
Aber heute, weiß der Teufel,
wollt' er gar nicht recht hinein. Auch der Duft der Zigarette
ist mir gar nicht angenehm
und in dem sonsweichen Bette
schlief ich unbequem. Bin ich verliebt?
Vielleicht auch nicht?Madsen - Bin ich verliebt? - http://motolyrics.com/madsen/bin-ich-verliebt-lyrics-english-translation.html
Vielleicht auch doch,
kann sein, vielleicht. Warum vielleicht?
Vielleicht, bestimmt.
Vielleicht auch nicht?
Vielleicht. Sagen Sie mir meine Herr'n
im Vertrauen, ist das so,
dass wenn man in wen verliebt ist,
man mehr traurig ist als froh?
(He?) Sagen Sie mir meine Damen
war es dumm, dass ich nicht sprach,
wo sie doch am Meeresstrande
dicht daneben lag. Bin ich verliebt?
Vielleicht auch nicht?
Vielleicht auch doch,
kann sein, vielleicht. Warum vielleicht?
Vielleicht, bestimmt.
Und wenn bestimmt,
warum vielleicht? Es kann doch sein,
vielleicht auch nicht.
Vielleicht auch doch?
Vielloch (ach vielleicht wollt' ich sagen 'schuldigung) Vielleicht!
Ach ich weiß doch auch nich...
Madsen - Am I in love? (English translation)
Yesterday night there was a heat lightning
And we were sitting at the beach
And the waves rustled quietly
And I squeezed her hand
(1,2,3)
And then I wanted to say something
And I looke into her face
And then I could not say it to her
No I could not
Am I in love?
Maybe not?
Maybe I am
Could be, maybe
Why probably?
Maybe, absolutely
Maybe even not?
Maybe
(Yes)
Every morning tasted good to me
The coffee was especially good
But today, the devil may know
I could not really drink it
Even the fragrance of the cigarette
Is not pleasant to me
And in the otherwise comfortable bed
I slept unconfortably
Am I in love?
Maybe not?Madsen - Bin ich verliebt? - http://motolyrics.com/madsen/bin-ich-verliebt-lyrics-english-translation.html
Maybe I am
Could be, maybe
Why probably?
Maybe, absolutely
Maybe even not?
Maybe
Tell me, gentlemen
In confidence, is that so
That when you are in love
You're rather sad than happy?
(He?)
Tell me, ladies
Was it stupid that I did not say a thing
While she was right next to me
At the beach
Am I in love?
Maybe not?
Maybe I am
Could be, maybe
Why maybe?
Maybe, absolutely.
And if absolutely
Why maybe?
It could be
Maybe not
Or maybe it is?
Maybe (Oh maybe I wanted to say sorry)
Maybe!
Oh well I don't know either ...