Manel - Aniversari
Els llums s'han apagat, han tret el pastís.
Aplaudien els pares, els tiets i els amics,
tots alhora, agrupats en un únic crit:
que demane un desig,
que demane un desig.
-
I tu, nerviosa,
com sempre que et toca ser en centre d'atenció,
has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
-
Un segón, dos segons, tres segons, quatre... i cinc
-
Els teus ulls que bancaven buscant un desig
les espelmes cremaven i alguns dels amics
t'enfocaven amb càmares de retratar
una veu comenta: que guapa està
i jo en el fons m'acabava el culet de la copa
decidit a trobar un raconet adecuat
per fer-me petit petit,
del tamany de una mosca
del tamany de un mosquit
-
Per un cop empetitit sota els tamporets
i la taula allargada pels dos caballets
fent-me pas amb prudència per un entramat
de sabates d'hivern i confeti axafat
-
i has brindat maleint la llargada dels meus nous passeigs
i amagar-me entre un tap de suro i la paredManel - Aniversari - http://motolyrics.com/manel/aniversari-lyrics-english-translation.html
just abans que no em menje el collons de gatet
i escalar les cenefes del teu vestit
i falcar el peu esquerre en un descosit
i arribar-te a la espatlla
i seure en un botó
-
i agafar un pel solt
amb un sol tiró
enganxar-te un cabell
i impulsar-me en un últim salt final
i saber el teu desig travesant la pared del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap
-
i ja dins del desig veure si ha ha bon ambient
repartir unes targetes
ser amable amb la gent
i amb maneres de jove discret i educat
presentar els meus respectes a la autoritat
escoltant amb atenció batalletes curioses als mes vells
fent-me fotos gracioses amb altres illustres viatgers
i amb un home amb corbata que no se qui es
i en un núvol de somnis que tens a l'abast
i altres que ho sent-ho pero ja mai viuràs
detectar un caminet que m'anyunye del grup
o una ombreta tranquila on desapercebut
estirar-me una estona i per fi relaxar-me celebrant
el plaer indescriptible que es estar amb tu avui que et fas gran
mentres fora de l'ull les espelmes es van apagant.
Manel - Birthday (English translation)
The lights went out, they brought out the cake
Parents, uncles & friends cheered,
All at once, they cried together:
Make a wish,
Make a wish!
And you, nervious,
as always when you feel like you are the centre of attention,
fixed your eyes on some place in the dining room.
One second, two seconds, three seconds, four ... & five.
You eyes danced around thinking of a wish
the candles were burning & some of the friends
were focusing their cameras on you
a voice said: "How gorgeous she is!"
and I, in the background, reached the bottom of my glass
decided to find a suitable corner
to make myself small, small
the size of a fly
the size of a mosquito
For once dwarfed, under stools
and the table lengthened by two tressles,
I carefully made my way past a tangled mess
of winter shoes & crushed confetti
and sprint, whilst cursing the length of my new steps
and hide myself b/n a cork & the wall
just in time to avoid being eaten by a brute of a the cat/the cat from hell
and climb the edge/border of your dress
and wedge my left foot in a loose stitchManel - Aniversari - http://motolyrics.com/manel/aniversari-lyrics-english-translation.html
and get to your shoulder
and sit on a button
and take a deep breath
with a single jump
latch on to your hair
and launch myself in a final last jump
and get access to your wish through the corner of your eye
Now a foot, now an arm, now the chest, now the head
and now inside your wish I check out if there is a good atmosphere
give out some cards
be nice to people
and with the manners of a discrete & educated young man
pay my repects to authority
listen attentively to curious battles of the elderly
take funny photos with other distinguished guests
and with one man with a tie who I don't know
and inside the cloud of dreams that you have available
and others that, I'm sorry, but you will never see again
find a way that I can get away from the group
or a quiet shadow where, unnoticed,
stretch a bit and at last relax celebrating
the indescribable pleasure to be with you today as you get older
while outside your eye, the candles are going out.