Mustafa Ceceli - Bir Yanlış Kaç Doğru
yaralandığımı görmüyormusun
düşmanız gibi davranıyorsun
bir yanlışım kaç doğrumu götürüyor
gururun arkasına saklanıyorsun
ardına kadar açık
gönülden sevene bu gönül
bize bir adım geleneMustafa Ceceli - Bir Yanlış Kaç Doğru - http://motolyrics.com/mustafa-ceceli/bir-yanlis-kac-dogru-lyrics-german-translation.html
biz koşarız bir ömür
bir anlık öfkeyle karar verme nolur
hatasız kul olmaz
bir hata ettim kabul
sana imkansız birşey vaad ettimmi söyle
benim aşkım sensin inan artık nolur
Mustafa Ceceli - 1 Fehler (German translation)
Siehst du denn nicht, dass ich verletzt bin
Tust so, als wären wir Feinde
Ein Fehler löscht wie viele Richtige*?
Du versteckst dich hinter Stolz
Sperrangelweit steht es offen
dieses Herz für den, der es von Herzen liebt
Wer einen einen Schritt auf uns zu macht,Mustafa Ceceli - Bir Yanlış Kaç Doğru - http://motolyrics.com/mustafa-ceceli/bir-yanlis-kac-dogru-lyrics-german-translation.html
zu dem rennen wir ein Leben lang.
Bitte entscheide nicht in einer momentanen Wut
Es gibt keinen Diener* ohne Fehler
Ich habe einen Fehler begangen, ich akzeptiere
Sag mir, versprach ich dir etwas, was ich nicht hielt?
Meine Liebste bist Du, nun glaub es doch bitte..
*In seiner Bedeutung eindeutig würde die Frage so lauten: Einer meiner Fehler macht wie viele von den richtigen Dingen, die ich tat, bedeutungslos?
Da das etwas umständlich ist im Deutschen, habe ich das gekürzt.
*Man nutzt dieses arabischstämmige Wort 'kul' für 'Diener' meist in seiner religiösen Bedeutung, insbesondere wenn es um menschliche Schwächen geht, also ist 'ein Mensch' hier als 'Diener Gottes' umschrieben.