Alexander Rybak - Funny Little World
Suddenly I'm famous,
and people know my name.
I've got a thousand girls just waiting, and therefore it's a shame,
that my heart has been captured
by your funny little smile.
And finally I'm happy, if only for a while.
People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
if only in my dreams.
But here you are next to me,
And you're glad, or so it seems.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
Don't promise me for ever,
just love me day by day.
No one knows the future,
we're young, but that's OK.
Cause you'll always be a part of me,Alexander Rybak - Funny Little World - http://motolyrics.com/alexander-rybak/funny-little-world-lyrics-greek-translation.html
whatever life will bring.
And people have to bear with you,
this silly song I sing.
Your boyfriends might be angry,
my girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
from now on I love you.
I have to say it's new to me,
this feeling in my heart.
Guess I've been kind of lonely,
and you've been kind of smart.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more. '
Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more. '
Cause who would know that you
would treat me like a boy, ,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
This funny little world.
Alexander Rybak - Μικρός αστείος κόσμος (Greek translation)
Ξαφνικά είμαι διάσημος,
και το κοινό ξέρει το όνομά μου.
Έχω χιλιάδες κορίτσια να με περιμένουν, άρα είναι ντροπή
που η κρδιά μου έχει πιαστεί από το μικρό αστείο σου χαμόγελο.
Και επιτέλους είμαι ευτυχισμένος, μακάρι να μη διαρκέσει λίγο.
Οι άλλοι με λένε χαζό,
επειδή σου φέρομαι σαν να 'σαι βασίλισσα.
Εγώ όμως δεν ανησυχώ καν,
επειδή είσαι το απρόοπτο
που ελπίζω θα είναι μαζί μου
και αφού τελειώσουν τα όνειρα μου.
όμως δες, είσαι εδώ δίπλα μου
και μάλιστα χαρούμενη, ή ετσι φαίνεται τουλάχιστον.
Και δεν ξέρω με σιγουριά που θα πάει.
Απλά ελπίζω για περισσότερο, και περισσότερο.
Γιατί ποιός θα φανταζόταν πως εσύ
θα μου 'δειχνες ενδιαφέρον σαν άντρα
και εγώ σε εσένα σαν γυναίκα,
σ΄αυτόν τον μικρό αστείο κόσμο.
Μη μου υπόσχεσαι για πάντα,
απλά αγάπησέ με μέρα με τη μέρα.Alexander Rybak - Funny Little World - http://motolyrics.com/alexander-rybak/funny-little-world-lyrics-greek-translation.html
Κανείς δε μπορεί να ξέρει το μέλλον
είμαστε νέοι, και αυτό ειναι θετικό.
Γιατί θα είσαι για πάντα ένα κομμάτι μου
ό,τι κι αν φέρει η ζωή.
και τώρα οι άλλοι συμπεριλαμβανομένης κι εσένα
πρέπει να ανεχτούν αυτό το ηλίθιο τραγούδι που τραγουδάω
Το αγόρι σου ίσως νευριάσει,
η κοπέλα μου ίσως λυπηθεί.
Όμως κανείς δε μπορεί να αμφισβητήσει
πως για την ώρα σ΄αγαπάω.
Και οφείλω να παραδεχτώ πως
είναι πρωτόγνωρο για ΄μενα αυτό το συναίσθημα.
Υποθέτω πως εγώ ήμουν ο μόνος
και εσύ η έξυπνη.
Και δεν ξέρω με σιγουριά πως θα πάει.
Απλά ελπίζω για περισσότερο, και περισσότερο.
Γιατί ποιός θα φανταζόταν πως εσύ
θα μου 'δειχνες ενδιαφέρον σαν άντρα
και εγώ σε εσένα σαν γυναίκα,
σ΄αυτόν τον μικρό αστείο κόσμο. [...x2]
Στον μικρό και αστείο αυτό κόσμο...! =)