Angelo Branduardi - Innisfree, L'isola Sul Lago
Ed ecco ora mi alzerò, a Innisfree andrò,
Là una casa costruirò, d'argilla e canne io la farò;
là io avrò nove filari ed un alveare, perchè le api facciano miele.
E là da solo io vivrò, io vivrò nella radura dove ronzano le api.
E là io pace avrò: lentamente, goccia a goccia,
viene dai veli del mattino fino a dove il grillo canta;Angelo Branduardi - Innisfree, L'isola Sul Lago - http://motolyrics.com/angelo-branduardi/innisfree-lisola-sul-lago-lyrics-french-translation.html
mezzanotte là è un balenio, porpora è mezzogiorno
e la sera è un volo di uccelli.
Ed ecco ora mi alzerò, perchè sempre notte e giorno
posso sentire l'acqua del lago accarezzare la riva piano;
mentre in mezzo ad una strada io sto, sui marciapiedi grigi,
nel profondo del cuore questo io sento.
Angelo Branduardi - L'ile au lac d'Innisfree (French translation)
Allons, je vais partir pour Innisfree,
Et y bâtir une petite hutte d'argile et de rameaux tressés :
J'aurai là-bas neuf rangs de fèves, une ruche pour l'abeille à miel,
Je vivrai seul dans la clairière embourdonnée d'abeilles.
Là-bas j'aurai un peu de paix, car la paix tombe doucement
Des voiles du matin sur le chant du grillon ;
Là-bas minuit n'est que miroitement et midi y rougeoie d'une pourpre lueur,Angelo Branduardi - Innisfree, L'isola Sul Lago - http://motolyrics.com/angelo-branduardi/innisfree-lisola-sul-lago-lyrics-french-translation.html
Là-bas le soir est plein des ailes de linottes.
Allons je vais partir, car nuit et jour j'entends
L'eau du lac clapoter en murmures légers sur la rive ;
Arrêté sur la route ou sur les pavés gris,
Je l'entends dans le tréfonds du cœur.
---
Poème traduit de l'anglais par Jean BRIAT ,
( William Butler Yeats - Cinquante et un poèmes - William Blake & Co. Edit.)