Assassin - Ecrire contre l'oubli
Une nouvelle fois bloqués par des questions restées sans réponse.
"Le futur que nous réserve-t-il ?"
Ce n'est pas après un album que l'on renonce.
Non, non, non Assassin n'en est vraiment pas là,
Chaque mot, chaque note résonne et résonnera.
Au dessus des lois, là où se trouvent les forces vives du prolétariat.
Car l'on glisse aujourd'hui en l'honneur,
Des Droits de l'Homme traduits par la liberté d'expression.
Trop d'hommes, trop de femmes pourrissent en prison.
Pour leurs idées à vocation humanitaire,
Il n'est pas rare de finir nu entre 4 murs sous un régime totalitaire.
L'absence de relations, aucune communication,
Les conditions de détention pour les révolutionnaires en action
Sont souvent dramatiques.
Mais même si le corps est enfermé, l'esprit est en fuite.
Parfois un poème suffit, pour se faire enfermer à vie.
Demande à Nguyen Chi Thien au Vietnam, il en a écrit des tonnes,
30 ans de prison devraient certainement suffire pour écrire plusieurs tomes.
La foi en ses idées permet,
De subir les pires tortures, enfin, il paraît.
Certains sont morts tous les os brisés pour une idée sur un papier.
Où nos droits s'arrêtent, où nos droits commencent ?
L'encre coule pour les honneurs, mais trop souvent, c'est la sentence. Refrain
En Chine, les étudiants de la place Tien An Men,
se sont fait assassiner, même sentence au Vietnam pour un poème.
En Syrie, au Maroc, en Malawi.
Tu critiques ton gouvernement en prison tu pourris.
Au Nigeria, tu voles c'est la mort.
Même sentence en Iran si tu dis que le pouvoir a tort.
Où est passée la liberté d'expression ?
J'écris contre l'oubli, mais ça ne reste qu'une chanson.
En France, la justice est une chienne.
Au États-Unis les indiens sont parqués comme des hyènes.Assassin - Ecrire contre l'oubli - http://motolyrics.com/assassin/ecrire-contre-loubli-lyrics-english-translation.html
Où est passée la liberté d'expression ?
J'écris contre l'oubli, mais ça ne reste qu'une chanson. Assassin garde sa position consciente,
Trop de prisonniers politiques sont enfermés en attente
D'être jugés, d'autres n'ont pas cette chance.
Ils se sont fait shooter pour leur liberté.
Comme j'ai le droit, comme la loi me soutient cette fois.
Je parle, je m'arme, je transforme mes larmes.
En rimes, en textes, en musiques tranchantes comme une lame.
Pour les hommes, les femmes enfermés pour leurs idées,
Chaque nation a ses moyens de répression pour stopper net.
Les courants qui alertent notre intellect.
Une plume qui vacille sur le papier,
Peut-être plus dangereuse que n'importe quelle armée.
Car les balles se perdent dans l'Histoire, mais les écrits restent.
Voilà pourquoi on traque l'esprit qui ne retourne pas sa veste.
Aucun système n''st invincible,
Contrairement à l'homme qui s'élève et devient une cible...
Mais même au milieu des montagnes,
L'aigle prend son envol, mais garde sa vision des rases campagnes.
L'émanation des mouvements contestataires,
M'amène à penser que la crise est une chose positive.
Elle plonge l'ordre dans le désordre de façon active,
Afin de trouver des solutions.
Obéir à une doctrine ne peut que découler sur une révolution.
Qui peut empêcher l'être humain de parler ?
La souffrance a toujours été un océan de créativité.
Où nos droits s'arrêtent, et où nos droits commencent ?
L'encre coule pour les honneurs,
Mais trop souvent c'est la sentence. Refrain Ça ne reste qu'une chanson, mais le flot de la musique
Se rappelle d'où elle émane et pour qui elle s'agite.
Voilà pourquoi album après album Assassin connait sa cible.
Qui sera la prochaine victime ?
Assassin - Writing against oblivion (English translation)
Once again stumped by the tough questions
"What's the future got in store for us?"
We're not going to stop after one album
No, no, no Assassin isn't giving up
Each word, each note echoes will echo
Above the laws, where the vital forces of the proletariat are found
We're moving on today in honor
Of human rights and freedom of speech
Too many men, too many women are rotting in prison.
If your ideas are humanitarian,
It's not rare to end up naked in jail of the totalitarians
No outside contact, no way to interact
Prison condition for active revolutionaries
Are often actively tragic
Though the body is trapped the mind escapes
Sometimes a poem can get you locked away for life
Ask Nguyen Chi Thien in Vietnam, he wrote lot of poems
His 30 years in prison will be enough for several tomes
Belief in your ideas
Helps you endure the worst torture
Some die with bones broken for words written or spoken
Where do our rights end, Where do they begin?
Their fine words add up to nothing
When the sentence leads to prison
Refrain
In China, the students in Tien An Men,
Were murdered, same sentence was also in Vietnam, for a poem.
In Syria, Morocco, and Malawi.
You dump on your government you rot in prison
In Nigeria, you steal and you're dead
Same sentence in Iran if you say the country's misled
What ever happened to freedom of speech?
I'm writing against oblivion, but it remains only one song.
In France, justice is a bitch.
In the U.S. Indians are herded like hyenas.
What happened to freedom of expression?
I'm writing against oblivion but this is only a song.
Assassin sticks to its position,
Too many political prisoners are in this condition
Waiting to be tried, others aren't so lucky
They get shot up for speaking up
Since I have the right, the law is with me for once
I talk, I tear, I hone my tearsAssassin - Ecrire contre l'oubli - http://motolyrics.com/assassin/ecrire-contre-loubli-lyrics-english-translation.html
Into rhymes and songs as sharp as a knife
For the people in the nick for their ideas
Every country has its way of stopping cold
The ideas that make our conscience bold
A hovering pen in hand
Can do more harm than any army
Shots fade with time, but texts survive
That's why they hunt thinkers whose ideals are alive
All systems can be hit
Even to the man who stands up and says his bit
But even in the middle of the mountains
The eagle soars but keeps an eyes on the plain
The spread of strike and unrest
Leads me to think the recession is for the best
Order becomes disorder
And shakes things up to find solutions
Following a doctrine leading straight to revolution
Who can keep us quiet as can be?
Suffering always been a sea of creativity.
Where do our rights end? Where do they begin?
Their fine words add up to nothing
When the sentence leads to prison
Refrain
This remains only a song, but the stream of music,
Remembers from where it emanates and for whom it fidgets.
That's why, album after album, Assassin knows its target.
Who will be the next victim?
Refrain
In China, the students in Tien An Men,
Were murdered, same sentence was also in Vietnam, for a poem.
In Syria, Morocco, and Malawi.
You dump on your government you rot in prison
In Nigeria, you steal and you're dead
Same sentence in Iran if you say the country's misled
What ever happened to freedom of speech?
I'm writing against oblivion, but it remains only one song.
In France, justice is a bitch.
In the U.S. Indians are herded like hyenas.
What happened to freedom of expression?
I'm writing against oblivion but this is only a song.
It's only a song, but the flow of the music
Knows where it's coming from and for whom it shakes
That's why album after album Assassin knows is target
Who'll be the next victim?