Assassin - L'état assassine
La justice n'a pas rendu le jugement
Que le peuple attend.
Voilà pourquoi, nous avons la haine
Contre leur système. Shoot, shoot, le rythme suit sa route.
Plus de doute le posse Assassin fait partie des gens qu'on écoute.
Qui sont les criminels ?
Qui sont ceux qu'on enferme ?
A l'école on nous impose des modèles,
Mais la vie me révèle le côté réel des fils de pute qui nous gouvernent.
Pas un mot sur les crimes quand l'État assassine.
On t'opprime, si ça ne va pas, on te supprime.
Pô, pô, pô, voilà comment la police s'exprime.
Personne d'entre nous ne veut finir comme Malek Oussekine.
Bing, bang, la police est comme un gang.
De l'Afrique Noire au Maghreb et de la Corse à l'Irlande.
Les minorités se lèvent, notre sang vient de la même sève.
C'est pour ça qu'il n'y a jamais de grève.
Je ne vote pas, la politique institutionnelle ne m'intéresse pas.
Je rappe pour les bas-fonds, pas pour les bouffons.
Notre cul n'est pas à vendre, mais pour le tien j'ai du plomb !
La justice juge sur des critères bien définis,
80 % des prisonniers sont ouvriers, chômeurs ou sans logis.
Combien de keufs sont incarcérés ?
Dites-moi simplement dans l'Histoire
Le nombre d'hommes politiques déjà condamnés ?
Christophe Matieu, Mohamed Diab ou le petit Thibeau
Sont tombés sous les balles, les porcs qui ont tiré sont bien au chaud.
Et nous, on nous reproche de semer la panique.
Atteinte à la sûreté de l'État quand Rockin' s'excite.
La jeunesse n'a pas besoin d'Assassin pour voir que l'Etat nous nique.
Et toutes ces conneries me donnent envie de shooter un ministre !
Zingue, zougue, zam, le undaground s'exprime.
Pendant que jour après jour l'État assassine ! L'État assassine, un exemple Malek Oussekine,
Bing, bang, la police est comme un gang.
Car l'État assassine Makomé en a été victime,
Bing, bang, la police est comme un gang.
L'État assassine, à deux doigts Rodney King,
Bing, bang, paix à toutes les victimes ! Vous voulez qu'on respecte votre État policier.
Vous nous dites que tout les flics ne sont pas mauvais.
Que si la police n'était pas là, ce serait pire encore.Assassin - L'état assassine - http://motolyrics.com/assassin/letat-assassine-lyrics-english-translation.html
Que la société a besoin de vous sans compter ses morts.
Mais c'est fini, le peuple se réveille et nous demandons des comptes.
Le pouvoir judiciaire doit prendre au sérieux ce que l'on raconte.
Car lourde est l'ambiance quand la bavure frappe.
La police et l'armée sont des gangs organisés, donc je prends mes marques.
Un exemple, leurs comportement dans les émeutes du 18ème.
Ils frappent les jeunes, les vieux, les enfants afin que l'ordre règne.
Nous ne sommes pas au premier chapitre des enculeries politiques,
Financières, policières, le business des affaires est prospère
Quand il se règle dans les couloirs des ministères.
Et pendant qu'Assassin est censuré quand il s'exprime,
Le gouvernement est à la tête d'un État qui assassine. Refrain Bing, bang, yeah money, je parle des bavures policières.
Oui mon frère, quand en un instant tout s'arrête.
Quand tu prends une bastos en pleine tête
Par les responsables du maintien de l'ordre public,
De l'ordre public, ou de l'ordre politique ?
Du délire d'un flic, ou l'erreur est humaine ?
Alors, moi aussi, dites- moi, je dégaine ?
Le crime, est-ce un produit du système ?
La haine appelle la haine, si ton esprit se referme.
Le doigt sur la gâchette, mon front transpire,
Mon cœur bat plus vite, mes pulsations s'excitent.
Le sang coule dans mes yeux, mais je mérite mieux.
Pourquoi le shooter lui et pas un autre ?
Si je shoote ce keuf, je devrais shooter les autres.
Mais ce sont des hommes !
Ça y est ma tête explose,
Toutes les valeurs s'entrechoquent,
Car la question que je me pose est:
Doit-on répondre de la même manière aux violences policières ?
Mais je ne changerai pas le cours de l'Histoire, si je shoote un commissaire.
S' il a buté mon frère, ça pourrait me satisfaire.
Mais le cul entre quatre murs, il ne me restera que la prière.
Oh shit ! Ma personne s'excite !
Et mes doigts sur le calibre sont moites, tremblent et s'agitent.
Les secondes paraissent des heures ...
Et l'odeur de l'acier dans ma main a un goût de rancœur.
Tant pis je shoote, tant pis je shoote,
Je n'en ai plus rien à foutre, dans ma tête il n'y a plus de doute !!!
Eh, Squat réveille-toi ... (scène du réveil) Refrain
Assassin - Assassination State (English translation)
The law didn't pass the judgement
That the people want
And so that's why we are filled with hatred
For their system
Shoot, shoot, the rhythm follows the route
No more doubt, we listen to the Assassin posse
Who are the criminals?
Who are the ones we lock up?
At school we impose models
But life has shown me the real side of the sons of bitches who govern us
Not a word on the crimes when the State kills
They oppress you, and if that doesn't work, they erase you
Bang Bang Bang, that's how the Police speak
None of us wants to end up like Malek Oussekine
Bing, Bang, the Police are like a gang
From Black Africa to Maghreb, from Corsica to Ireland
The minorities rise up, our blood is from the same stream
That's why there's never a strike
I don't vote, Institutional politics doesn't interest me
I rap for the low-lifes, not for the clowns
Our asses aren't for sale, but I've got some lead for yours!
The law judges on well defined criteria
80% of prisoners are working class, unemployed or homeless
How many cops are banged up?
Tell me simply, in history
The number of political figures to be condemned?
Christophe Matieu, Mohamed Diab or little Thibeau
Fell beneath the bullets, the pigs who fired are nice and warm
And us, we're accused of causing panic
Endangering the security of the state when Rockin' gets going
The youth don't need an Assassin to see that the state is fucking us over
And all this bullshit makes me want to shoot a minister!
Zing Zong Zam, the underground shouts out
Whilst day after day, the State Assasinates
The State Assassinates, for example Malek Oussekine
Bing, bang, the Police are like a gang
Because the State assassinates. Makomé was its victim
Bing, bang, the Police are like a gang
The State Assassinates, in a moment, Rodney King
Bing bang, peace to all the victims!
You want us to respect your Police State
You tell us that the cops aren't all bad
That if the Police weren't there, it'd be even worseAssassin - L'état assassine - http://motolyrics.com/assassin/letat-assassine-lyrics-english-translation.html
That society needs you, not counting the dead
But it's over, the people are waking up and are calling to account
The judicial powers must take us seriously
Because the atmosphere is heavy when the shit hits the fan
The police and the army are organised gangs, so I'll take my marks
An example, their behaviour during the riots of the 18th
They hit the young, the old, even kids so that order reigns
This isn't the first chapter of this political bollocks
Finances, Police, business is booming
When it takes place in the ministerial corridors
And while the Assassin is censored whilst he speaks
The government leads a State which assassinates
Refrain
Bing, bang, yeah money, I'm talking about Police blunders
Yes brother, when in an instant everything stops
When you take a bullet to the head
From those responsible for maintaining public order
Public order, or political order?
The delusion of a cop, or human error?
And me, tell me, do I draw?
Is crime a product of the system?
Hate calls to hate, if your spirit shuts down
My finger on the trigger, my forehead sweats
My heart beats harder, my pulse races
Blood rushes through my veins, but I deserve better
Why shoot him, and not another?
If I shoot this cop, I have to shoot the others.
But they're men!
That's it, my head explodes
All my thoughts collide
Because the question I'm asking myself is:
Should we respond in the same way to the violence of the Police?
I won't change the course of history if I shoot one officer
If he killed my brother, it might give me satisfaction
But if I'm banged up in a cell, I'll have nothing left but prayer
Oh shit! I'm so excited!
And my fingers on the gun are slippery, trembling and shaking
Seconds seem like hours
And the smell of the steel in my hand tastes bitter
Fuck it, I shoot, fuck it I shoot
I've got nothing left to lose, and in my head there's no more doubt
Hey, Squat, wake up (awakening scene)
Refrain