Clueso - Wart mal
"oh nein"
Der Wecker ließ den Jungen im Stich
die Schuld trifft ihn auch nicht
er wachte auf, bleich im Gesicht
"ich bin zu spät was kann ich dafür"
ohne Schulbrot für den Tag
den Ranzen halb gepackt
steht er grade wie erstarrt
schweißgebadet an der Eingangstür
nichts ahnend schaut er kurz zurück
bis eine Stimme zu ihm spricht, und meint: Wart mal! du kommst sowieso schon zu spät
lass lieber chill'n, wart mal, du bist sowieso schon zu spät
wozu noch gehn
all die Hektik all der Stress
wär´s da nicht besser wenn man´s lässt, und sie fügt hinzu:
auf Deutsch: lass den scheiß einfach sausen
fang an zu chilln von mir aus drin oder draußen
egal bei was man dich bei deinem Glück behindert
sag allen was spaß ist, was zeig denen deinen Mittelfinger
10 Jahre Schule klingt wie ne Morddrohung
mach einfach blau das geht schon in Ordnung
das Auftreten mit Ausreden sichert den Vorsprung
du bist jung dreh einfach allen das Wort rum zum Glück hat er sie ignoriert,
jahrelang seinen Weg kreiert
ohne zu wissen wie es wirdClueso - Wart mal - http://motolyrics.com/clueso/wart-mal-lyrics-english-translation.html
kann man sagen er hat es weit gebracht
nun zieht nicht jeder mit,
zu oft ließ man ihn im Stich
er merkt wie allein er ist,
alles schläft nur er scheint wach
bis er an niemand mehr glaubt,
da taucht die stimme wieder auf und meint: Wart mal! ihr kommt sowieso schon zu spät
lass lieber chilln, wart mal,
ihr seid sowieso schon zu spät
wozu noch gehen, all die Hektik all der Stress
wär´s da nicht besser wenn man´s lässt Und er denkt sich,
die Welt verändern ist nicht schlecht
nur scheint zu Vieles zu komplex
niemand kommt komplett zu recht,
man schafft es nicht mal den Müll zu sortieren
tja, der private Scheiß hält auf,
der Mensch nimmt viel dafür in kauf
das Essen wird halt schlecht
und nicht mal ich schein zu kapieren all die Hektik all der Stress
geben uns noch lange nicht das Recht, zu sagen: Wart mal! wir kommen sowieso schon zu spät
lass lieber chilln, wart mal,
wir sind sowieso schon zu spät
wozu noch gehn wozu noch gehn wozu noch gehn
trotz all der Hektik all dem stress (wozu noch gehn?) es wird nicht besser wenn mans lässt
Clueso - Just Wait (English translation)
"Oh no"
The alarm clock betrayed the boy
the fault is not his
he woke up, pale in the face
"I'm too late, am I at fault"
without school lunch for the day
the backpack only half packed
he is standing solidified
dripping with sweat at the front door
unaware he looks back briefly
until a voice speaks to him, and says:
Wait a minute! You're too late anyway
rather chill, just wait, you're already too late
why would you go
all the hectic and the stress
would it not be better if you leave it be,
and she adds:
in German: Just let the shit fly
start chilln' no matter if in or outside
no matter what hindered you in your happiness
tell all what fun is about, flick them the bird
10 years of school sounds like a death threat
Just skip it will be all right
the appearance of your excuses secures the lead
you are young just contradict all spoken words
Fortunately, he ignored them,
created his own way for years
without knowing what it will beClueso - Wart mal - http://motolyrics.com/clueso/wart-mal-lyrics-english-translation.html
You can say he came a long way
Now not everyone will follow,
too often he was left behind and betrayed
He notices how alone he is,
everyone is asleep but he seems awake
until he believes in no one,
then the voice emerged again and said:
Wait a minute! You're too late anyway
rather chill, just wait, you're already too late
why would you go
all the hectic and the stress
would it not be better if you leave it be
And he thinks to himself,
to change the world is not bad
just too much seems too complex
No one is completely all right,
one is not even able to sort the garbage
well, the private shit keeps you in suspense,
the human goes to considerable length
the food just goes bad
and not even I seem to get it
all hectic all the stress
don't give us the right by far to say:
Wait a minute! we are already too late
'd rather leave chilln waiting, sometimes,
Wait a minute! You're too late anyway
let's rather chill, just wait,
we are already too late
why should we go why should we go why should we go
Despite all the hectic and the stress (why should we go?) it will not get better if you leave it be