Deolinda - Patinho de Borracha
Pelo que vejo
És um marujo da banheira
E antevejo
Um bárbaro e vil desfecho
Mal te abram a torneira
Já se vislumbra uma desgraça No teu desejo
De ter a maior traineira
Talvez te ???estampes/tampes???
E uma onda ainda te mande
Contra o esmalte da banheira
Ou contra um pato de borracha Eu também já desbravei ondas dos sete mares
E fui comandante de uma frota de alguidares
Mas a solidão e alguma desilusão
Cantam-me assim Faz-te falta um faroleiro
Que te afaste a luz dos olhos
Que te aponte para os molhes
Que há tanta ilusão na vida
Por te ouvir tantas cantigas
Já deixei de acreditar Tu vai lá contra os patinhos
Que eu remo este alguidar Pelo que vejoDeolinda - Patinho de Borracha - http://motolyrics.com/deolinda/patinho-de-borracha-lyrics-italian-translation.html
Pelo peixe que pescaste
Deste tamanho
Encolheu ou foi mirrando
Ou dissolveu-se no balde
Ou nunca houve peixe nenhum E caldeirada de batatas e cebolas
Foi cozinhada sem cebolas nem batatas
Nem um tacho para lá pô-las
Que não te faltem latas de atum Já fui embalada
Pelo canto da sereia
Levei-a para casa
Fiz filetes e papei-a
Será digestão, consciência ou razão
Que eu oiço em mim Faz-te falta um faroleiro
Que te afaste a luz dos olhos
Que te aponte para os molhes
Que há tanta ilusão na vida
Por te ouvir tantas cantigas
Já deixei de acreditar Tu vai lá contra os patinhos
Que eu remo este alguidar
Deolinda - Paperella di gomma (Italian translation)
Da quel che vedo
sei un marinaio da vasca da bagno
e prevedo
una barbara e vile conclusione.
Se appena ti aprono il rubinetto
già si intravede una disgrazia.
Che tu ti tappi
nel tuo desiderio
di avere il peschereccio più grande
e che un' onda poi ti mandi
contro lo smalto della vasca
o contro un papero di gomma.
Anche io ho già domato le onde dei sette mari
e ho comandato una flotta di bacinelle
ma la solitudine e qualche disillusione
mi cantano così.
Ti manca un guardiano del faro
che ti diriga la luce degli occhi
che ti indichi i moli
perchè ci sono tante illusioni nella vita
Ho sentito da te tante canzoni
che ho ormai smesso di crederti.
Tu vai contro le paperelle
che io remo questo catino.
Per quel che vedoDeolinda - Patinho de Borracha - http://motolyrics.com/deolinda/patinho-de-borracha-lyrics-italian-translation.html
per il pesce che hai pescato
grande così
o si è ristretto o si è seccato
o si è sciolto nel secchio
o non c'è mai stato nessun pesce.
E la zuppa di patate e cipolle
è stata cucinata senza cipolle né patate
né un tegame dove metterle.
Che non ti manchino le scatolette di tonno!
Sono già stata cullata
dal canto della sirena,
l'ho portata a casa,
ne ho fatto filetti e l'ho pappata:
sarà digestione, coscienza o ragione
che ascolto in me.
Ti manca un guardiano del faro
che ti diriga la luce degli occhi
che ti indichi i moli
perchè ci sono tante illusioni nella vita
Ho sentito da te tante canzoni
che ho ormai smesso di crederti.
Tu vai contro le paperelle
che io remo questo catino.