Djordje Balasevic - Badnje Vece
Kao davni greh,
uvek mi se ista javljas.
Odzvanja ti smeh,
cipele u prozor stavljas.
I vecno sanjas,
svetom putujes bez putovanja
a Badnje vece dolazi.
Mogla si mi bas
i reci neke reci nagle.
Oci su mi, znas,
pune one iste magle.
Al' suprotnost susta,
sad u meni tuga koren pusta
a badnje vece prolazi.
To je bilo nase zadnje,
sad opet zvona zvone - slusam to.
Djordje Balasevic - Badnje Vece - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/badnje-vece-lyrics-russian-translation.html
Ne, nije svako vece Badnje,
al' ovo danas,
sasvim slucajno - Badnje je.
U poslednji cas,
kao uvek na to vece,
gospodja do nas
unucima kolac pece.
U mojoj sobi
samo stari veker vreme drobi
a Badnje vece prolazi...
To je bilo nase zadnje,
sad opet zvona zvone
- slusam to.
Ne, nije svako vece Badnje,
al' ovo danas, sasvim slucajno -
Badnje je...
Djordje Balasevic - Сочельник (Russian translation)
Как давний грех
всегда ко мне ты неизменной являешься.
Звенит твой смех,
туфли на окно ты ставишь.
И вечно ты мечтаешь,
по миру путешествуешь, не выходя из дома,
а Сочельник наступает.
Могла ты мне именно
и какие-нибудь резкие слова сказать,
Глаза мои, знаешь ты,
полны всё той же мглою.
Но совсем наоборот,
сейчас в душе моей печаль пускает корень,Djordje Balasevic - Badnje Vece - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/badnje-vece-lyrics-russian-translation.html
а Сочельник проходит.
Это был наш последний (вечер),
сейчас снова звонят колокола, и я их слушаю.
Нет не каждый вечер бывает Сочельником,
но этот, сегодня, совсем случайно - Сочельник.
В последнюю минуту,
как и всегда в такой вечер,
госпожа для нас,
внуков кулич* печёт.
В моей комнате
только старый будильник дробит время,
а Сочельник проходит...