Djordje Balasevic - O kako tuznih ljubavi ima
Profesor Lukic sa cetvrtog sprata,
je ziveo prilicno sam.
A decu je ucio ljubavne pesme,
sonete i sta ti ja znam. O kako tuznih ljubavi ima,
bas nesto razmsljam:
njegova zena, Lukic Milena, s drugim je otisla.
O kako tuznih ljubavi ima,
ovaj svet je ispunjen njima,
sve vise sumnjam da neko sretno i voli jos. A gospoda Jula je radila goblen
i subotom igrala tac.
Od muza joj ostalo par zutih slika,
oficirska kapa i mac. O kako tuznih ljubavi ima,
bas nesto razmisljam:
porucnik Bata, iz prvog rata, nije se vratio.
O kako tuznih ljubavi ima,
ovaj svet je ispunjen njima,
sve vise sumnjam da neko sretno i voli jos. Pisu romane, pesme, novele,Djordje Balasevic - O kako tuznih ljubavi ima - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/o-kako-tuznih-ljubavi-ima-lyrics-russian-translation.html
o tome kako ljubav uvek nadje put.
Znam neke sive, tuzne hotele
i neke prazne sobe gde je uvek onaj strasni mir.
O kako tuznih ljubavi ima, bas nesto razmisljam... Andelija Prokic je cekala princa
i njegovu carobnu moc,
da joj otplati kredit,
da joj napravi klinca,
da je voli do kasno u noc. O kako tuznih ljubavi ima,
bas nesto razmisljam:
njen suprug Bane, noci i dane,
nije se treznio.
O kako tuznih ljubavi ima,
ovaj svet je ispunjen njima,
sve vise sumnjam da neko sretno i voli jos. A kad se jednom, u dva i deset,
vratio kuci zeljan ljubavi i sna,
nasao pismo, pao u nesvest,
zena mu s Lukicem iz prve strofe pobegla u noc. O kako tuznih ljubavi ima, bas nesto razmisljam...
Djordje Balasevic - О какие несчастные любви бывают (Russian translation)
Преподаватель Лукич с пятого этажа
довольно долго жил один.
А детей учил любовной поэзии,
сонетам и ещё чему-то там.
О, какие несчастные любви бывают,
именно об этом я размышляю:
Его жена, Милена Лукич, уехала с другим.
О, какие несчастные любви бывают,
этот мир полон ими,
всё больше сомневаюсь, что кто-то ещё любит счастливо.
А госпожа Юлия вязала гобелен
и по субботам танцевала "тач".
От мужа ей осталось пара пожелтевших снимков,
офицерская фуражка и сабля.
О, какие несчастные любви бывают,
именно об этом я размышляю:
Поручик Бата с Первой войны не вернулся.
О, какие несчастные любви бывают,
этот мир полон ими,
всё больше сомневаюсь, что кто-то ещё любит счастливо.
Пишут романы, поэмы, новеллы,
о том, как любовь всегда находит свой путь.Djordje Balasevic - O kako tuznih ljubavi ima - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/o-kako-tuznih-ljubavi-ima-lyrics-russian-translation.html
Мне известны серые тоскливые отели
и пустые комнаты, где всегда этот ужасный покой.
О, какие несчастные любви бывают,
именно об этом я размышляю...
Анджелия Прокич ждала принца,
обладающего волшебной силой:
расплатиться с её кредитами,
заделать ей ребёнка,
и любить её до поздней ночи.
О, какие несчастные любви бывают,
именно об этом я размышляю:
Её супруг Бане, ночами и днями
никогда трезвым не бывал.
О, какие несчастные любви бывают,
этот мир полон ими,
всё больше сомневаюсь, что кто-то ещё любит счастливо.
А когда однажды, в два-десять,
он вернулся домой, желая любви и сна,
он нашёл письмо и упал в обморок,
его жена с Лукичем из 1-ой строфы сбежала в ночь.
О, какие несчастные любви бывают,
именно об этом я размышляю....