Galileo Galilei - Hana no ookami
僕は鉄の爪とのこぎりみたいな牙を持ってる 頑丈な毛皮はどんな生き物も傷つけられない 花を育て 種を食べる 犬は嫌いだ ぼくに似ているから ぼくの住む岩場に君が迷いこんできたあの日 しばらくの間のぞいていたんだ しまった気づかれた こっちに駆け寄ってきた 唸ってみたのに ぜんぜん怖がらなくて 細くて白い手が僕の首の後ろをかいた 雷にうたれたみたいに 君を好きになってしまったみたい はじめての気持ちだったよ その気になればすぐ 世界の半分が僕のものになるはずさ そうしたいほど特別な気持ちなんだ 世界のもう半分は君だけにあげよう 心臓が止まるほど喜んでくれるんだろう それから毎日君は僕のところに遊びにきた 一緒に花を育てて秋になったら種を食べた 季節が3度まわる頃に 神様が僕に放った矢が君を殺した 細くて白い手がもう僕に触れてはくれない 大好きな君は土の下で眠る 神様を探し出して 頭から食べてやるぞ ついにその気になってしまって 世界のすべてが僕のものになったとしても 君だけがいない どこを探してもいないくて 向日葵の種を岩場にたくさん蒔いたよ 土の下で会うときに 喜んでくれるようにGalileo Galilei - Hana no ookami - http://motolyrics.com/galileo-galilei/hana-no-ookami-lyrics-english-translation.html
Galileo Galilei - flower's wolf (English translation)
i have claws which are like iron and tusks which are like chainsaws.
the sturdy fur can't hurt any living thing.
grow a flower
eat the seed
i hate dogs
because they look like me
the day you got lost in the rocky place where i live, i was hoping for a moment
but i noticed you were rushed here.
even when i tried to growl you didn't act scared.
a small white hand grab me from the back of my neck, it was like being struck by a lightening, i started to like you.that was the first time i felt that.
if i feel like it, half of this world will be mine. if i really want to do it, that's a different feeling. i give the other half of the world only to you. you'll be so pleased you heart will be about to stop.
since that, you came every day to my place to play.
we grew flowers together and we ate seeds at autumm.Galileo Galilei - Hana no ookami - http://motolyrics.com/galileo-galilei/hana-no-ookami-lyrics-english-translation.html
when 3 seasons passed
an arrow that the god slammed killed you.
that small white hand won't touch me anymore.
my beloved you is sleeping down the ground
i went to look for god.
let's eat him from the head
i end up wanting to do that.
even if i make the whole world mine
you just wont be here
there's nowhere to search for you.
i planted many sunflower seeds in the rocky place. when we'll finally meet down the ground it will be like being pleased.