Happoradio - Monta Miestä
Joskus vielä tästä nousen,
Jousen jännitän ja päästän,
Säästän sinut häpeältä
Meitsi hoitaa, minä järkkään
Tärkkään puvun, loistan yössä,
Työssä näytän kätevältä
Aloitan sen kuurin kohta,
Lohta syön ja skippaan kirkkaan,
Virkkaan vaikka nätin liinan
Minussa on monta miestä,
Hiestä märkää, säästäväistä
Häistä haastan, jätän viinan,
Sen piinan
Mutta elämä pakenee,
Askeleen edellä matelee
Elämä pakenee,
Huuleni valhetta latelee
Ahdas aamu keskustassa,
Massa liikkuu, minä jäädyn
Päädyn vielä vastaanotolle
Työkkärissä haave haihtuu,
Vaihtuu vapaus ammatiksi
Miksi poljin tämän miinan?
Minussa on monta puolta
Huolta kannat, turhaan, Happoradio - Monta Miestä - http://motolyrics.com/happoradio/monta-miesta-lyrics-french-translation.html
Kas kun laskun saan,
Jätän viinan
Mutta elämä pakenee,
Askeleen edellä matelee
Elämä pakenee,
Huuleni valhetta latelee
Paine kasvoja kiristää,
Haave hanskasta lipeää
Viime pisaran tiristää,
Päätäni pitele kipeää
Minussa on monta miestä
Minussa on monta miestä
Minussa on monta miestä
Mutta elämä pakenee,
Askeleen edellä matelee
Elämä pakenee,
Huuleni valhetta latelee
Paine kasvoja kiristää,
Haave hanskasta lipeää
Viime pisaran tiristää,
Päätäni pitele kipeää
Elämä pakenee
Happoradio - Plusieurs hommes (French translation)
Je vais m'en relever encore un jour
Je tendrai la corde et je la libérerai
Te ferai éviter la honte
Moi je gère, je vais tout arranger
Je me blanchis une costume, je brille
Dans la nuit ; au travail, j'ai l'air habile
Je commencerai mon traitement tout à l'heure
Manger du saumon et se passer des liqueurs
Tricoter, disons, un joli foulard
J'ai plusieurs hommes en moi
Celui qui sue, celui qui économise
Je cause sur un mariage, quitte la bouteille
Cette galère-là
Mais la vie s'enfuit
Lentement en me précédant d'un pas
Mais la vie s'enfuit
Mes lèvres sortent des mensonges
Par un matin embouteillé dans le centre
Les masses bougent, moi je me gèle
Je finirai par me retrouver à une consultation
Au bureau de placement, le rêve s'évapore
La liberté est remplacée par la professionHapporadio - Monta Miestä - http://motolyrics.com/happoradio/monta-miesta-lyrics-french-translation.html
Pourquoi j'ai déclanché cette mine ?
J'ai plusieurs facettes en moi
Tu t'en préoccupes, c'est inutile
Bon, dès que j'aurai la facture
Je quitterai la bouteille
Mais la vie s'enfuit
Lentement en me précédant d'un pas
Mais la vie s'enfuit
Mes lèvres sortent des mensonges
Il y a une pression sur mon front
Le rêve glisse des mains [litt: des gants]
Exprimer la dernière goutte
Tiens-moi la tête qui me gêne
J'ai plusieurs hommes en moi
J'ai plusieurs hommes en moi
J'ai plusieurs hommes en moi
Mais la vie s'enfuit
Lentement en me précédant d'un pas
Mais la vie s'enfuit
Mes lèvres sortent des mensonges
Il y a une pression sur mon front
Le rêve glisse des mains [litt: des gants]
Exprimer la dernière goutte
Tiens-moi la tête qui me gêne
La vie s'enfuit