Jacek Kaczmarski - Niech
Krwią niech szafuje - kto krew ma na zbyciu,
Krzyk niech podnosi - kto zapomniał mowy.
Zniszczeń niech żąda - kto w sobie ma nicość,
Niech głową w mur bije - komu nie żal głowy.
Forsą niech szasta - kto się w forsie tarza,
Obietnicami - kto słowo ma za nic.
Klątwy niech ciska - kto nie czci ołtarza,
Niech bluźni, kto żadnych nie uznaje granic. A ty siej. A nuż coś wyrośnie.
A ty - to, co wyrośnie - zbieraj.
A ty czcij - co żyje radośnie,
A ty szanuj to, co umiera. Niech wstydu się lęka - kto próżnią nadęty,
Niech strachu się wstydzi - kto mężny głupotą,
Niech pytań nie stawia - kto czuje się świętym,
Wyroki niech miota - kto schlebia miernotom.
Łzami niech kłamie - kto się współczuć wstydzi,
Śmiechem niech szydzi - kto nie zaznał skruchy,
W orszak niech wierzy - kto nie wie, gdzie idzie,Jacek Kaczmarski - Niech - http://motolyrics.com/jacek-kaczmarski/niech-lyrics-russian-translation.html
Orkiestr niech słucha - kto na głos jest głuchy. A ty siej. A nuż coś wyrośnie.
A ty - to, co wyrośnie - zbieraj.
A ty czcij - co żyje radośnie,
A ty szanuj to, co umiera. Niech nienawidzi - kto nie umie sławić,
Niech łże - kto w pychy uwierzył bezkarność,
Świat niech opluwa - kogo gorycz dławi,
Życie niech trwoni - kto je ma za marność.
Niech się nie zdziwi - kto wciąż zbawców słucha,
Że będzie rabem kolejnych cezarów,
Którzy okręcą kikut jego ducha
W po stokroć sprane bandaże sztandarów. A ty siej. A nuż coś wyrośnie.
A ty - to, co wyrośnie - zbieraj.
A ty czcij - co żyje radośnie,
A ty szanuj to, co umiera.
I pamiętaj - że dana ci pamięć:
Nie kłam sobie - a nikt ci nie skłamie. Submitter's comments: Jacek Kaczmarski
27.5.1995
Jacek Kaczmarski - Пусть...(Pust) (Russian translation)
Кровь пусть не ценит - кому крови избыток
Пусть на крики исходит - кто речь не помнит ни сколько.
Разрушения жаждет - пустопорожный подонок
Пусть стены лбом рушит - коль от головы нет другого толка.
Пусть деньгами швыряет - кто их никогда не считает
Обещанье кому - пустое слово.
Проклятья пусть расточает - кто алтаря не почитает
Пусть богохульствует, кому любые границы - пустое.
А ты сей. Надейся на всходы.
Что взойдёт - пожни непременно.
А ты чти, что так тянется к жизни,
Уважай, что в этом мире бренно.
Пусть постыдится - пустотою надутый,
Пусть страха стыдится - по глупости храбрый.
Пусть вопросов не знает - свою возомнивший святость,
Пусть мечет приговоры - к посредственности щедрый.
Слезами пусть лжет - кто сочувствовать сердцем стыдится,
Смехом язвит - в ком нет раскаяния ни на волос,
В шествие верит - кто не знает, куда стремиться,Jacek Kaczmarski - Niech - http://motolyrics.com/jacek-kaczmarski/niech-lyrics-russian-translation.html
Оркестрам внимает - кто глух на страждущих голос.
А ты сей. Надейся на всходы.
Что взойдёт - пожни непременно.
А ты чти, что так тянется к жизни,
Уважай, что в этом мире бренно.
Пусть ненавидит - не способный славить,
Пусть лжет - кому в радость для спеси любая возможность
Пусть мир оплевывает - кого горечь давит,
Жизнь на пустяки пусть тратит, кому она - ничтожность.
Да пусть не удивится, Избавителям внимавший,
Что очередных цезарей невольником станет,
Которые культю его духа обмотавши
В бандажи флагов сто раз отстиранных толпы поставят.
А ты сей. Надейся на всходы.
Что взойдёт - пожни непременно.
А ты чти всё, что тянется к жизни,
Уважай, что в этом мире бренно.
И запомни, зачем тебе память:
Не солги себе - нас не обманут.