Kotiteollisuus - Lemminkäisen Laulu
Rakastivat toisiaan eilen
ja lupasivat rakastaa huomenna
ymmärtävät toisiansa
vaikka kumpikaan ei eleitään suomenna Eivät välitä kun maailma katsoo
pahalla silmällä aidan seipäältä
kun oravaiset makeasti
makaavat sammalvuoteen päällä Kerto:
A beautiful maiden in her gownKotiteollisuus - Lemminkäisen Laulu - http://motolyrics.com/kotiteollisuus/lemminkaisen-laulu-lyrics-english-translation.html
a groom in (his) black
walks his treasure to the altar
the priest says words to the wind
exactly the same ones
that have already been said to millions Ja sitten lähtee sulhanen sotiin
baarien pöytiin, kusiputkiin
ja pian oravainen makaa
makeasti mustan mullan alla
Kotiteollisuus - The song of Lemminkäinen (English translation)
They loved each other yesterday
and promised to love each other tomorrow
the understand each other
even though neither translates their gestures into Finnish
They don't care when the world watches
with the evil eye from the stake of a fence
how the squirrels sweetly
lay on a bed of moss
Kaunis neito puvussaan
sulhanen mustissaanKotiteollisuus - Lemminkäisen Laulu - http://motolyrics.com/kotiteollisuus/lemminkaisen-laulu-lyrics-english-translation.html
aarrettaan taluttaa alttarille
pappi lausuu tuuleen sanoja
niitä aivan samoja
joita lausuttu jo on miljoonille
And then the groom leaves to wars
to the tables of bars, to jails (kusiputka is the place in the police station you get taken to if you're too drunk, kusi=piss putka=jail)
and soon the squirrel will lay
sweetly under black earth