Mafalda Arnauth - Por Querer Bem
Quem me quiser
Fazer Feliz
Tem de fazer tudo o que diz
E o que diz
Tem de ser
Muito Feliz! Quem me quiser
Tirar o nó
Tem de chegar sem dor, nem dó
Por amar
Por querer
Por aceitar. É dur ser puro, bem sei…
É escuro demais, mais além, também sei…
Fácil é não ser ninguem. Quem for capaz
De olhar pra trásMafalda Arnauth - Por Querer Bem - http://motolyrics.com/mafalda-arnauth/por-querer-bem-lyrics-english-translation.html
Só pra lembrar onde não ir
Procurar
Falsa paz
Falso lugar. Quem der a mão
E o coração
E quem for chão sem um senão
Por amar, só amar
Por querer bem
Por aceitar. Cantar-se um fado sem hinos de medo
Bordar-se a vida sem tons de degredo
Fazer-se a alma ter dias de festa
É querer melhor a vida que nos resta
Facil não é, mas o resto
É que não presta.
Mafalda Arnauth - To Wish Well (English translation)
Whoever wants
To make me happy
Has to do everything that he says
And what he says
Has to be
Very Happy!
Whoever wants
To untie me
Has to come without pain nor pity
To love
To desire
To accept.
It is hard to be pure, I well know….
It is too dark, further on, I also know…
It is not easy for anyone.
Whoever is able
In looking backMafalda Arnauth - Por Querer Bem - http://motolyrics.com/mafalda-arnauth/por-querer-bem-lyrics-english-translation.html
Just to remember where not to go
To search for
A false peace
A false place.
Whoever gives a hand
And a heart
And whoever will be a rock without conditions
To love, only love
To wish well
To accept.
To sing a fado without hymns of fear
To embroider life without tones of exile
To let your soul have days of celebration
Is to want the best of life for what we have left
It is not easy, but the rest
Is not worth it.