Maryla Rodowicz - Marja
Es war Mai
und in den vielen Gärten, da brach der Flieder auf.
Es war Mai,
mein weißes Kleid war fertig, die Ringe waren gekauft. Im Kasten standen unsere Namen,
die Leute lächelten und lasen sie.
Da geschah es:
Er nahm eine And´re.
Ja, so viel weinte ich bisher noch nie. Marja, sprach man zu mir,
du kannst doch nichts dafür,
wein´ doch um ihn keine Tränen.
Marja, das ist verkehrt,
er ist das gar nicht wert.
Sei nicht so dumm, nicht so dumm.
Marja, ach - tanz´ und lach´,
wein´ diesem Mann nicht nach.
Er ist doch deiner nicht wert.
Marja, ach - komm´ und sing´,
nimm diesen Wein und trink.
Du hast dein Glück noch vor dir, noch vor dir. Sehr leicht gesagt! Nun ist Herbst
und in den vielen Gärten begräbt man schon das Laub.Maryla Rodowicz - Marja - http://motolyrics.com/maryla-rodowicz/marja-lyrics-russian-translation.html
Nun ist Herbst
und ich bin noch alleine. Ich hab´ an ihn so geglaubt.
Ich sah das junge Paar, es ging vorbei,
wollten mich nicht sehen, die zwei.
Ich wollt´ schreien, doch ich ging weiter,
als ob nie etwas mit uns gewesen sei. Marja, sprach man zu mir,
du kannst doch nichts dafür,
wein´ doch um ihn keine Tränen.
Marja, das ist verkehrt,
er ist das gar nicht wert.
Sei nicht so dumm, nicht so dumm.
Marja, ach - tanz´ und lach´,
wein´ diesem Mann nicht nach.
Er ist doch deiner nicht wert.
Marja, ach - komm´ und sing´,
nimm diesen Wein und trink.
Du hast dein Glück noch vor dir, noch vor dir. Marja, sprach man zu mir,
du kannst doch nichts dafür ? Submitter's comments: To jest wersja znanej piosenki Maryli Rodowicz "Małgośka" w języku niemieckim. Małgośka (Małgorzata) została Marją.
Это немецкая версия известной песни Марыли Родович "Малгоська". Малгоська (Малгожата, Маргарита) стала Марьей.
Maryla Rodowicz - Мария (Russian translation)
Был май,
и во многих садах расцвела сирень.
Был май,
моё белое платье было готово, кольца куплены.
На объявлении в витрине были написаны наши имена,
люди улыбались и читали их.
Потом случилось это:
Он женился на другой.
Да, так много я ещё никогда не плакала.
"Мария, - говорили мне, -
ты в этом не виновата,
не лей же из-за него слёзы.
Мария, это напрасно,
он этого вообще не стоит.
Не будь такой глупой, не будь такой глупой.
Мария, ах - танцуй и смейся,
не плачь об этом мужчине.
Ведь он тебя не стоит.
Мария, ах - давай-ка спой,
возьми это вино и выпей его.
Твоё счастье ещё впереди, ещё впереди".
Легко сказать!
Вот уже осеньMaryla Rodowicz - Marja - http://motolyrics.com/maryla-rodowicz/marja-lyrics-russian-translation.html
и во многих садах сгребают листья.
Вот уже осень,
а я всё ещё одна. Я в него так верила.
Я увидела молодую пару, они прошли мимо,
Сделали вид, что меня не заметили, эти двое.
Мне хотелось кричать, но я пошла своей дорогой,
так, как будто между нами ничего не произошло.
"Мария, - говорили мне, -
ты в этом не виновата,
не лей же из-за него слёзы.
Мария, это напрасно,
он этого вообще не стоит.
Не будь такой глупой, не будь такой глупой.
Мария, ах - танцуй и смейся,
не плачь об этом мужчине.
Ведь он тебя не стоит.
Мария, ах - давай-ка спой,
возьми это вино и выпей его.
Твоё счастье ещё впереди, ещё впереди".
"Мария, - говорили мне, -
Ты ведь в этом не виновата?"