AVRIL LAVIGNE - My World Lyrics French translation

Lyrics

Avril Lavigne - My World

Please tell me what is takin' place,
'cause I can't seem to find a trace,
Guess it must have got erased somehow,
Probably 'cause I always forget,
Everytime someone tells me their name,
It's always gotta be the same.
(In my World)
Never wore cover-up,
Always beat the boys up,
Grew up in a five thousand population town,
Made my money by cutting grass,
Got fired by fried chicken ass,
All in a small town, Napanee.

You know I always stay up without sleepin',
And think to myself,
Where do I belong forever,
In whose arms, the time and place?

[Chorus:]
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend? I'm off again in my World

I never spend less than an hour,
Washin' my hair in the shower,
It always takes five hours to make it straight,
So I'll braid it in a zillion braids,
Though it may take a friggin' day,
There's nothin' else better to do anyway.

When you're all alone in the lands of forever,Avril Lavigne - My World - http://motolyrics.com/avril-lavigne/my-world-lyrics-french-translation.html
Lay under the milky way,
On and on it's getting too late out,
I'm not in love this time this night.

(la la la la)

Take some time,
Mellow out,
Party up,
I don't fall down,
Don't get caught,
Sneak out of the house.

Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend? I'm off again in my World

More about "My World"

French translation

Avril Lavigne - Mon monde (French translation)

Dis-moi ce qui se passe
Car je trouve aucune trace
J'imagine que ça a dû s'effacer
Sûrement car j'oublie toujours
Chaque fois que quelqu'un me dit son nom
Ça sera toujours la même chose

Ne jamais se couvrir entièrement
Toujours tabasser les mecs
Avoir grandi dans une ville de 5 000 habitants
Se faire de l'argent en tondant la pelouse
Se faire "virer" par un sale con de poulet frit
Tout ça dans une petite ville "Napanee"

Tu sais que je reste toujours éveillé sans dormir
Et que je pense à moi, où sera ma place ?
Dans les bras de qui, où et quand ?

J'y peux rien si je fais le vide dans ma tête dans un étourdissement
Mes yeux n'y font pas attention
Je peux me déconnecter et atterir dans un rêve
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
Mais parfois j'arrive même pas à parler
Est-ce que quelqu'un pourrait être sincère ?
Je suis à nouveau hors de mon monde

Je passe jamais moins d'une heure
À me laver les cheveux sous la douche
Ça prend toujours 5 heures de les raidir
Donc je ferai une tresse parmis tant d'autresAvril Lavigne - My World - http://motolyrics.com/avril-lavigne/my-world-lyrics-french-translation.html
Je croyais que ça prendrai la journée entière
Il y a rien de mieux à faire, de toute façon

Lorsque tu es toute seule dans les pays de l'éternel
Allongée sous la voie lactée
Sans arrêt, il est tard dehors
Je suis pas amoureuse cette fois, cette nuit

Prends ton temps
Détends-toi
Fais la fête mais ne tombe pas
Ne te fais pas choper
En train de t'échapper de la maison

For the song "My World", there are 3 versions of the french translation:

version [1]version [2]version [3]

My World Lyrics French translation