Dino Merlin - tesko meni sa tobom
otkad si otisla sa njim ja klosarim
preklinjem srce da zaspi, zaboravi
liju hladne kise rospije
kesten nocas za te mirise
ni bog dragi ne zna sta ti bi
pa me ostavi da l' groznije ljeto ikad bi ja ne pamtim
ni melema, ni tvoga koljena da se povrati
prodali me stari drugovi
ni bogu ni vragu doveli
ljubile me neljubljene
nesudjene tesko meni sa tobomDino Merlin - tesko meni sa tobom - http://motolyrics.com/dino-merlin/tesko-meni-sa-tobom-lyrics-english-translation.html
a jos teze bez tebe
tesko meni sa tobom
a jos teze bez tebe da l' groznije ljeto ikad bi ja ne pamtim
otkad si otisla sa njim ja klosarim
liju hladne kise rospije
kesten nocas za te mirise
ni bog dragi ne zna sta ti bi
pa me ostavi tesko meni sa tobom
a jos teze bez tebe
tesko meni sa tobom
a jos teze bez tebe Submitter's comments: translated?
Dino Merlin - It's hard for me with you (English translation)
Since you left with him, I've been wasting away
Begging my heart to fall asleep,to forget
Cold rains are pouring down
The chestnut smells for you tonight *1
I don't remember ever having a more horrible summer
No remedy,no knee of yours to come back...*2
Old friends sold me out
Brought me not to god nor the devil
Been loved by ones I didn't love
Ones not meant for me
It's hard for me with you
And even harder without you
It's hard for me with you
And even harder without you
I don't remember ever having a more horrible summerDino Merlin - tesko meni sa tobom - http://motolyrics.com/dino-merlin/tesko-meni-sa-tobom-lyrics-english-translation.html
Since you left with him I've been wasting away
Cold rains are pouring down
The chestnut smells for you tonight
Even dear god doesn't know what to do with you
So he left me
It's hard for me with you
And even harder without you
It's hard for me with you
And even harder without you
*1 He means the chestnut tree smells nice,as a memory of her,I guess.
I realize it sounds wierd in English. =)
*2 For some reason,knees are used as motives a lot in Croatian songs. =)
Something like 'your face' or 'your smile',only...knees. XD