Djordje Balasevic - Olivera
Na pragu svojih dvadesetih
bio sam laka roba,
bile su moderne barabe onih dana.
Ne elim svega ni da se setim,
hteo sam, eto, sve da probam,
zvalo me zabranjeno voæe s raznih grana.
Sad alim, da,
al' ta sam znao ja?
Ti si bila jo devojèica.
Leteo je kao leptir tvoj èuperak.
Drugi bi sve
imalo smisao,
drukèije bih ivot disao
da sam znao da postoji Olivera.
Moda sam a da nisam znao
pred isti izlog s tobom stao,
moda smo zajedno iz voza negde sili?
Moda si sasvim blizu bila, Djordje Balasevic - Olivera - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/olivera-lyrics-romanian-translation.html
ulicom mojom prolazila
i moda smo se na trenutak mimoili?
Sad alim, da,
al' ta sam znao ja?
Ti si bila jo devojèica,
daleko od oga oka i mog pera.
Drugi bi sve
imalo smisao,
ne bih svakoj pesme pisao
da sam znao da postoji Olivera.
Drugi bi sve
imalo smisao,
ja bih iz te guve zbrisao
i nikom ne bi bilo jasno ta ja to smeram.
Znao bih gde
da sebi naðem mir,
skrio se u tajni manastir
i èekao da ti odraste Olivera.
Djordje Balasevic - Olivera (Romanian translation)
În pragul vârstei de douăzeci de ani
eram marfă ieftină,
erau la modă nebuniile acelor zile
Nici nu vreau de-astea să-mi mai aduc aminte
am vrut, uite, să le încerc pe toate
mă chemau fructele interzise de pe diferite crengi.
Acum îmi pare rău, da,
dar ce-am ştiut eu?
Tu erai încă o fetiţă.
Moţul tău zbura ca un fluture.
Alt sens
ar fi avut totul,
Altfel aş fi respirat viața
dacă aş fi ştiut că exişti, Olivera.
Poate că, dar nu am ştiut
am stat cu tine în fața aceleiaşi vitrine
poate că am coborât undeva împreuna din tren?
Poate că ai fost foarte aproape
ai trecut pe strada meaDjordje Balasevic - Olivera - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/olivera-lyrics-romanian-translation.html
şi poate că într-un moment aprope ne-am atins?
Acum îmi pare rău, da,
dar ce-am ştiut eu?
Tu erai încă o fetiţă.
departe de ochiul meu şi de pana mea.
Totul ar fi avut
alt sens
n-aş fi scris poezii oricăreia
dacă aş fi ştiut că exişti, Olivera.
Totul ar fi avut
alt sens
eu aş fi şters-o din această înghesuială
si nimănui nu i-ar fi fost clar ce intenţionez,
Aş fi ştiu unde
să-mi găsesc liniştea,
m-aş fi ascuns într-o mănăstire tainică
şi aş fi aşteptat ca tu să creşti, Olivera.