İlhan İrem - Olanlar olmuş
Giderken bıraktığım
Asmalar üzüm olmuş.
Yerlerde bütün kollar
Bütün bağlar bozulmuş. Ben mi geç kaldım yoksa,
Mevsimler mi soğumuş?
Görmeyeli buralara
Olanlar olmuş,olanlar olmuş... Giderken bıraktığım
Gökyüzü toprak olmuş.
Yıldızlar, çakıltaşı,
Güneş bir yaprak olmuş Ben mi yaşlandım yoksa
Dünya mı alt üst olmuş?
Ben gideli buralara
Olanlar olmuş,olanlar olmuş... Kalsaydın yokluğunla yok olmazdı bu şehir
Kaçmakla mutluluklar bulunmuyor bunu bil.İlhan İrem - Olanlar olmuş - http://motolyrics.com/ilhan-irem/olanlar-olmus-lyrics-french-translation.html
Yaprak kıpırdamıyor, yüreğim öyle susmuş
Sana,bana,sevgimize
Olanlar olmuş,olanlar olmuş... Giderken bıraktığım
Gülüşler bakış olmuş.
Kahkahalar buralarda
Özlenen yakış olmuş. Ben mi gülmüyorum Tanrı'm?
İnsanlar mı somurtmuş?
Görmeyeli buralara
Olanlar olmuş,olanlar olmuş. Kalsaydın yokluğunla yok olmazdı bu şehir
Kaçmakla mutluluklar bulunmuyor bunu bil.
Yaprak kıpırdamıyor, yüreğim öyle susmuş
Sana,bana,sevgimize
Olanlar olmuş,olanlar olmuş...
İlhan İrem - Ce qui est fait est fait (French translation)
En partant, les vignes
Que j'ai laissées ont donné des raisins.
Quelque part, toutes les branches
Et tous les vergers ont dépéri.
Est-ce moi qui suis en retard
Ou bien les saisons qui se sont rafraîchies?
Depuis que je suis venu ici
Ce qui est fait est fait...
En partant, le ciel
Que j'ai laissé est devenu la terre.
Les étoiles, les cailloux,
Le soleil est devenu une feuille
Est-ce moi qui ai vieilli
Ou bien le monde a-t-il été chamboulé?
Depuis que je suis venu ici
Ce qui est fait est fait...
Si tu étais restée avec ton absence, cette ville n'aurait pas disparu
Sache que le bonheur ne se trouve pas dans la fuite.İlhan İrem - Olanlar olmuş - http://motolyrics.com/ilhan-irem/olanlar-olmus-lyrics-french-translation.html
Les feuilles frémissent, mon coeur est muet
Pour toi, pour moi, pour notre amour
Ce qui est fait est fait...
En partant, les rires
Que j'ai laissés sont devenus des regards.
Ici, les éclats de rire
Sont devenu des braises ardemment désirées.
Est-ce moi qui ne ris pas, mon Dieu?
Ou les hommes qui font la tête?
Depuis que je suis venu ici
Ce qui est fait est fait.
Si tu étais restée avec ton absence, cette ville n'aurait pas disparu
Sache que le bonheur ne se trouve pas dans la fuite.
Les feuilles frémissent, mon coeur est muet
Pour toi, pour moi, pour notre amour
Ce qui est fait est fait...