Jaume Sisa - Maniquí
Duu un collaret de falses perles
i entalonades sabatetes.
Maniquí, maniquí. Té un posat de senyoreta
caçadora de promeses.
Oh maniquí, oh maniquí. Però un raig de sucre li desvetlla
aquest aire ambigu de coqueta.
Oh maniquí, oh maniquí. Maniquí, jo et vull fer mare.
Maniquí, t'estimo tant.
Et diré tendres paraules,
per sempre més tindràs amant.
Oh! Nineta embolicada de cel·lofana,
tu ets el més preciós regal
que em puguin fer pel meu sant. Duu calcetes amb puntetes
i usa fines mitges negres.
Oh maniquí, oh maniquí. Una faldilla curteta
i un jerseu que els pits li ofega
oh maniquí, oh maniquí. De sota una perruca rossa
un indiscret perfum s'escola.Jaume Sisa - Maniquí - http://motolyrics.com/jaume-sisa/maniqui-lyrics-portuguese-translation.html
oh maniquí, oh maniquí. Maniquí, jo et vull fer mare.
Maniquí, t'estimo tant.
Et diré tendres paraules,
per sempre més tindràs amant.
Oh! Nineta embolicada de cel·lofana,
tu ets el més preciós regal
que em puguin fer pel meu sant. De l'aparador és la reina:
ulls opacs, galtes lluents
Oh maniquí, oh maniquí. Les secretàries, ui, com l'envegen!
Tan delicadament esvelta.
Oh maniquí, oh maniquí. Blanca, neta i perfumada
elegant i endiumenjada. Maniquí, jo et vull fer mare.
Maniquí, t'estimo tant.
Et diré tendres paraules,
per sempre més tindràs amant.
Oh! Nineta embolicada de cel·lofana,
tu ets el més preciós regal
que em puguin fer pel meu sant.
Jaume Sisa - Manequim (Portuguese translation)
Leva un colarinho de falsas pérolas
e sapatinhos de salto.
Manequim, manequim.
Tem um posar de senhorita
caçadora de promessas.
Oh, manequim, oh manequim.
Mas um jacto de açúcar desperta-lhe
este ar ambíguo de coquete.
Oh, manequim, oh manequim.
Manequim, eu quero fazer-te mãe.
Manequim, quero-te tanto.
Dir-te-ei tenras palavras,
para sempre vais ter amante.
Oh, bonequinha envolvida no celofane,
tu és o mais precioso presente
que me podam fazer pelo meu santo.
Leva cuequinhas de renda
e usa finas meias pretas.
Oh, manequim, oh manequim.
Uma saia curtinha
e um suéter que os seus peitos afoga
oh, manequim, oh manequim.
De debaixo duma peruca loira
um indiscreto perfume escapa.Jaume Sisa - Maniquí - http://motolyrics.com/jaume-sisa/maniqui-lyrics-portuguese-translation.html
Oh, manequim, oh manequim.
Manequim, eu quero fazer-te mãe.
Manequim, quero-te tanto.
Dir-te-ei tenras palavras,
para sempre vais ter amante.
Oh, boneca envolvida no celofane,
tu és o mais precioso presente
que me podam fazer pelo meu santo.
Da vitrina é a reina:
olhos opacos, bochechas brilhantes
oh, manequim, oh manequim.
As secretárias, ui, como a invejam!
Tão delicadamente esbelta.
Oh, manequim, oh manequim.
Branca, limpa e perfumada
elegante e endomingada.
Manequim, eu quero fazer-te mãe.
Manequim, quero-te tanto.
Dir-te-ei tenras palavras,
para sempre vais ter amante.
Oh, boneca envolvida no celofane,
tu és o mais precioso presente
que me podam fazer pelo meu santo.