Les Discrets - Effet de nuit
La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette
De flèches et de tours à jour la silhouette
D'une ville gothique éteinte au lointain gris.
La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris
Secoués par le bec avide des corneilles
Et dansant dans l'air noir des gigues nonpareilles,
Tandis que leurs pieds sont la pâture des loups.Les Discrets - Effet de nuit - http://motolyrics.com/les-discrets/effet-de-nuit-lyrics-finnish-translation.html
Quelques buissons d'épine épars, et quelques houx
Dressant l'horreur de leur feuillage à droite, à gauche,
Sur le fuligineux fouillis d'un fond d'ébauche.
Et puis, autour de trois livides prisonniers
Qui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers
En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,
Luisent à contresens des lances de l'averse. Submitter's comments: Lyrics originally by Paul Verlaine
Les Discrets - Yövaikutus (Finnish translation)
Yöllä. Sade. Kolkonpuoleinen sää, joka muussaa
Nuolin ja aukollisin tornein harmaassa, hamassa
Taustassa hiipuneen goottikaupungin muotoja.
Tanner. Hirsipuu notkuu roikkuvia kitukasvuisia
Joita varisten ahnehtivat nokat riepottelevat ja
Jotka hoippuvat vallattomien tanhujen tummassa
Ilmassa, kun taas niiden jalat ovat sutten apetta.Les Discrets - Effet de nuit - http://motolyrics.com/les-discrets/effet-de-nuit-lyrics-finnish-translation.html
Pari orjanlaakeria ja pari piikkipuskaa harvassa
Nostattamassa lehvästönsä kauhua oikealle,
Vasemmalle, orastavan nokisen sotkun ylle.
Pianpa kolmen raihnaisen vangin ympärille
Jotka käyvät paljain jaloin, yhtä korkeat, kulkevat
Pertuskat isontaen, raudat ojossa kuin äesraudat
Sadekuuron seipäiden vastasuuntaan loistavat.