Ljupka Dimitrovska - Lutka koja plače
Na sjedalu u sali tu u tami
i ja ću biti negdje među vama,
i znače da te niste bili sami,
i znam i ja da neću biti sama. Ja nisam sama ako ruka neka
u ovom času drugu ruku traži,
i k'o da opet čujem iz daleka
to jedna usta šapću iste laži. Ref
Kad kažem Volim, između vas ima
onih što slute koliko to stoji,
koliko dugo je odugovlačila zima
u praznoj sobi, prijatelji moji.
-Ljupka Dimitrovska - Lutka koja plače - http://motolyrics.com/ljupka-dimitrovska/lutka-koja-place-lyrics-russian-translation.html
Od snova davnih živi ko ih ima,
a ja ih imam najviše od svega,
pa ipak kada prođe ova zima,
i ja ću naći nešto ispod snijega.
I ja se nadam i kada se bojim
a nade moje da li išta znače ?
Da skrijem suze u očima svojim
u ruci nosim lutku koja plače. Na sjedalu u sali kad se stiša
šum koraka i glasovi iz tame,
ostat će možda s medvjedom od pliša
djevojčica toliko nalik na me. Ref.
Ljupka Dimitrovska - Кукла, которая плачет (Russian translation)
На месте в зрительном зале, тут в темноте
и я буду где-то среди вас,
и значит, что вы были не одни,
и знаю, что и я не буду одинока.
Я не одинока если какая-то рука
в этот момент другую руку ищет,
и как будто снова слышу издалека,
как какие-то губы шепчут ту же ложь.
ПРИПЕВ:
Если я говорю "Люблю", среди вас есть
те, кто догадывается, чего это стоит.
Как надолго затянулась зима
в пустой комнате, друзья мои.
-Ljupka Dimitrovska - Lutka koja plače - http://motolyrics.com/ljupka-dimitrovska/lutka-koja-place-lyrics-russian-translation.html
Давними мечтами живёт тот, у кого есть они,
а у меня их - с избытком,
И всё-таки когда пройдёт эта зима,
и я найду себе что-нибудь под снегом.
И я надеюсь, даже если и боюсь:
А надежды мои хоть что-то значат ?
Чтобы скрыть слёзы в глазах своих
в руках ношу я куклу, которая плачет.
На месте в зрительном зале, когда стихнут
шум шагов и голоса в темноте,
может быть, останется с плюшевым мишкой
девочка, столь на меня похожая.
Припев: