Mafalda Arnauth - Invierno Porteño
Porteño invierno tan puntual
Regressas una y outra vez
No sé desde qué mundo austral
Para llevarme a algún pais
En donde el frio mas glacial
Se viste siempre com el gris
En los vapores de alcohol
Menpañan al alma y el cristal
Y ya no puedo ver el sol. Invernal,
Presiento tu sabor frutal
Igual a mi tristeza, igual Que quiere abrirse en flor
Y es quando todo duele
Sin saber porqué
Y es quando descobrimos
Siempre to que nadie ve
Quando sabemos bien que para bien o mal
Llevamos en la piel un algo de invernal. Invernal,
Como la realidad de quienMafalda Arnauth - Invierno Porteño - http://motolyrics.com/mafalda-arnauth/invierno-porteno-lyrics-english-translation.html
Se queda con su adiós final
Después de ver partir el tren
Como una vida sin niñes
Como un Domingo en la ciudad
Pon pessadumbre de ciprés
Como essas gotas de dolor
De nuestra cruda soledad
Quando lloramos por amor. Invernal,
Porteño invierno como vos
Suporto un frio cruel, atroz
Mi propria soledad
Y es quando todo duele
Sin saber porqué
Y es cuando descobrimos
Siempre lo que nadie ve
Quando sabemos bien que para bien o mal
Llevamos en la piel un algo de invernal.
Mafalda Arnauth - WInter in Buenos Aires (English translation)
Winter
Winter in Buenos AIres so punctual
You return time and time again
I do not know from what Southern world
To take me to any country
Where a more glacial cold
Is always seen and the gray
In the alcohol vapours
Misting up the soul and the windows
And I can no longer see the sun.
Winter,
I sense a fruity flavour
Equal to my sadness, as I want to open in bloom
And when they are all burnt
WIthout knowing why
And then we find
What no one else sees
When we know that for better or worse
We carry a part of winter in our skin.
Winter,Mafalda Arnauth - Invierno Porteño - http://motolyrics.com/mafalda-arnauth/invierno-porteno-lyrics-english-translation.html
As the reality of who
Stays with his final goodbye
After watching the departure of the train
As a life without childhood
Like a Sunday in the city
Puts the sadness of the cypresses
Like those drops of pain
From our raw loneliness
When we cry for love.
Winter,
Buenos Aires winter like you
I endure a cruel wicked chill,
My own solitude
And when all is hurt
Without knowing why
And then we find
What no-one else sees
When we know that for better or worse
We carry a little of winter in our skin.