Manto - Λιμάνι δίχως θάλασσα
Η ώρα έφτασε αντίο να σου πω
όσο κι αν μέσα μου το νιώθω σ' αγαπώ. Δες καμιά φορά η ζωή
πόσο αλλού μας οδηγεί,
από αυτό που εγώ κι εσύ ονειρευτήκαμε,
χαθήκαμε…
και σαν τελειώσει αυτή η στιγμή
δε θα 'μαστε μαζί. Μα αφού δε γίνεται λιμάνι δίχως θάλασσα,
πανσέληνος αν λείπει ο ουρανός.
Πες μου πώς γίνεται οι δυο μας να χωρίσουμε
αφού ένα εμάς μας έπλασε ο Θεός,
όχι δε γίνεται… Πόσο ασήμαντα μου μοιάζουν τώρα πια
όσα μας κάνουνε να ζούμε χωριστά. Να που όλα στη ζωή
κρέμονται από μια κλωστήManto - Λιμάνι δίχως θάλασσα - http://motolyrics.com/manto/_6f0b093-lyrics-english-translation.html
της αγάπης μας τη φλόγα μόνη αφήσαμε,
τη σβήσαμε…
μα πες μου εδώ στα σκοτεινά
γιατί είμαστε αγκαλιά. Γιατί δε γίνεται λιμάνι δίχως θάλασσα,
πανσέληνος αν λείπει ο ουρανός,
γι' αυτό δε γίνεται οι δυο μας να χωρίσουμε
αφού ένα εμάς μας έπλασε ο Θεός,
όχι δε γίνεται… Μα αφού δε γίνεται λιμάνι δίχως θάλασσα,
πανσέληνος αν λείπει ο ουρανός.
Πες μου πώς γίνεται οι δυο μας να χωρίσουμε
αφού ένα εμάς μας έπλασε ο Θεός,
όχι δε γίνεται, δε γίνεται…
Manto - Port without sea (English translation)
It's time to tell you goodbye
even if I feel deep inside me that I love you.
Look how life sometimes
leads us so far,
from what you and I have dreamed
we got lost…
And when this moment ends
we won't be together.
But since port doesn't exist without sea,
full moon (doesn't exit) if the sky is missing
tell me how is it possible us two to be apart
since God made us one.
No it's not possible…
How insignificant seem to me now
all these that keep us apart.
Here that everything in life
hang from a threadManto - Λιμάνι δίχως θάλασσα - http://motolyrics.com/manto/_6f0b093-lyrics-english-translation.html
we left the flame of our love alone
we extinguished it…
But tell me here in the dark
why are we embraced?
Because port doesn't exist without sea,
full moon (doesn't exit) if the sky is missing
tell me how is it possible us two to be apart
since God made us one.
No it's not possible…
But since port doesn't exist without sea,
full moon (doesn't exit) if the sky is missing
tell me how is it possible us two to be apart
since God made us one.
No it's not possible, no it's not possible...