Antti Tuisku - mun elämää
asfaltoitu koulun piha aivan autio,
edessäni seisoo kesken jäänyt lukio.
Sen kellot näyttää vanhaa aikaa.
--
Muilla tuntuu olevan jo kaikki valmiina:
tutkinnot ja perheet, farkkuauto parkissa,
mut mä vielä etsin omaa paikkaa.
--
Tää on mun elämää,
päivääkään en vaihtais toiseen.
Tää on mun elämää,
ja löydän taas laulun aiheen.
Tupakkapaikalla askini avaan,
kuin filminauhana elämää kelaan.
Tää on mun elämää
ja paljon on vielä edessä.
--
Sukulaisten kahvipöydässä taas kysellään:
"kuuluuko meidän iltatähden sydän kellekkään?"Antti Tuisku - mun elämää - http://motolyrics.com/antti-tuisku/mun-elamaa-lyrics-french-translation.html
Ja selitän, et ei oo aikaa.
--
Mä näen huolen vanhempien kasvoilta.
Ne toivoo, että seisoisin omilla jaloilla.
Ja vakuutan, mä kyllä pärjään.
--
Tää on mun elämää,
päivääkään en vaihtais toiseen.
Tää on mun elämää,
ja löydän taas laulun aiheen.
Parkkipaikalla taakseni katson,
taas filminauhana elämää vatvon.
Tää on mun elämää
ja paljon on vielä edessä. Tää on mun elämäääää
paljon edessääää
Tää on mun elämäääää
paljon on edessää
Tää on mun elämää.......... Submitter's comments: Please ask for more languages if you need
Antti Tuisku - Ma vie (French translation)
La cour d'école asphaltée toute déserte,
Devant moi se pose un lycée inachevé.
Ses horloges montrent un temps passé.
--
Tout les autres semblent avoir déjà tout prêt :
Les diplômes et les familles, une voiture fermière garée,
Mais moi je cherche encore ma place.
--
C'est ça ma vie,
Pas un jour que je changerais pour un autre.
C'est ça ma vie,
Et je retrouve un sujet de chanson.
Au fumoir, je m'ouvre la boîte
Comme un film, je repasse ma vie.
C'est ça ma vie,
Et beaucoup se trouve encore devant.
--
Lors d'un café chez des parents, on me redemande :
"Le coeur de notre étoile du soir appartient-il à personne ?"Antti Tuisku - mun elämää - http://motolyrics.com/antti-tuisku/mun-elamaa-lyrics-french-translation.html
Et j'explique que j'ai pas le temps.
--
Je vois le soucis sur le front de mes parents.
Ils espérent que je me tiendrais à mes propres pieds.
Et j'assure que oui, tout va bien.
--
C'est ça ma vie,
Pas un jour que je changerais pour un autre.
C'est ça ma vie
Et je retrouve un sujet de chanson.
Au parking je regarde derrière moi,
de nouveau en film, je remâche ma vie.
C'est ça ma vie,
Et beaucoup se trouve encore devant.
C'est ça ma vie-
Beaucoup devant-
C'est ça ma vie-
Beaucoup devant-
C'est ça ma vie...