Francoise Hardy - Mon Amie La Rose
On est bien peu de choses.
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
A l'aurore je suis née, baptisée de rosée.
Je me suis épanouie.
Heureuse et amoureuse.
Au rayon du soleil.
Je me suis fermée la nuit.
Me suis reveillée vieillie.
Pourtant j'etais trés belle.
Oui j'etais la plus belle.
Des fleurs de ton jardin.
On est bien peu de choses.
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
Vois le dieu qui m'a faite.
M'a fait courber la tête.
Et je sens que je tombe.
Et je sens que je tombe mon coeur
Est presque nu j'ai le pied dans la tombe.
Déjà je ne suis plus.
Tu m'admirais que hier et je serais poussière.
Pour toujours demain.
Francoise Hardy - Mon Amie La Rose - http://motolyrics.com/francoise-hardy/mon-amie-la-rose-lyrics-finnish-translation.html
On est bien peu de choses.
Et mon amie la rose morte ce matin.
La lune cette nuit, a veillé mon amie.
Moi en rêve j'ai vu. Eblouissant les nuits.
Son âme qui dansait.
Bien-au déjà du vu.
Et qui me sourait.
Croit celui qui peut croire.
Moi j'ai besoin d'espoir.
Sinon je ne suis rien.
On est bien peu de choses
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
Vois de dieu qui m'a faite.
M'a fait courber la tête.
Et je sens que je tombe.
Et je sens que je tombe
Mon coeur est presque nu.
J'ai le pied dans la tombe.
Déjà je ne suis plus.
Tu m'admirais que hier.
Et je serais poussière.
Pour toujours demain.
Francoise Hardy - Ystäväni ruusu (Finnish translation)
Ollaan hyvin mitättömiä
Ystäväni ruusu
Sanoikin sen aamulla
Aamuruskoon synnyin
Kasteen ristimänä
Puhkesin kukkaan
Onnellisena ja rakastuneena
Auringon säteissä
Sulkeuduin yöllä
Heräsin vanhana
Silti olin varsin kaunis
Niin, olin kaunein
Puutarhasi kukista
Ollaan hyvin mitättömiä
Ystäväni ruusu
Sanoikin sen aamulla
Tapaa mut tehneen ja pääni
Kumaraan saavan jumalan
Ja tunnen putoavani
Ja tunnen putoavaniFrancoise Hardy - Mon Amie La Rose - http://motolyrics.com/francoise-hardy/mon-amie-la-rose-lyrics-finnish-translation.html
Sydämein on miltei paljas
Minulla on jalka haudassa
Jo nyt olen poissa
Ihailit eilen mua
Ja olen tomua
Ikiajoiksi huomenna
Ollaan hyvin mitättömiä
Ystäväni ruusu
Menehtyikin aamulla
Kuu tänä yönä
Valvoi ystävääni
Minä unessa näin
Upeana ja alastomana
Hänen paljon taivaita
Ylempänä tanssivan ja
Mulle hymyilevän sielunsa
Usko sitä, kuka voi uskoa
Minä tarvitsen toivoa
Muuten en ole mitään
Tai hyvinkin mitätön
Ystäväni ruusu
Sen sanoi eilen illalla.