Iraklis Triantafillidis - Den tin xanada
Δεν την ξανάδα, ο φτωχός, δεν την ξανάδα
αφ' ότου γύρισα για πάντα στην Ελλάδα
το τελευταίο το αντίο σε μιαν άκρη
υγρά φιλιά σοροπιασμένα μέσ' στο δάκρυ Στο Βερολίνο, καμιά διεύθυνση δεν είχε αφήσει
ούτε στο Άμστερνταμ, Λονδίνο και Παρίσι
τον κόσμο σάρωσα σαν να'μουν καταιγίδα
κανείς δεν ήξερε, δε μου 'δινε ελπίδα. Θυμάμαι, μου 'λεγε, πως θα με περιμένει
γιατί ήταν σίγουρη πως ήμουν τρελός γι' αυτήνIraklis Triantafillidis - Den tin xanada - http://motolyrics.com/iraklis-triantafillidis/den-tin-xanada-lyrics-german-translation.html
μα πόσο άργησα για να το καταλάβω
και ρίζες σαν δίχτυα μπλεγμένες
βαθιά στην ψυχή μου
με κρατήσανε χρόνια, μακριά Δεν την ξανάδα ο φτωχός, δεν την ξανάδα
παντού την γύρεψα, καιγόμουν σαν λαμπάδα
θλιμμένο βλέμμα να μου σκίζει το μυαλό μου
χαμένη αγάπη και γλυκό παράπονό μου
Iraklis Triantafillidis - Ich hab sie nicht wiedergesehen (German translation)
Ich hab sie nicht wiedergesehen, der Arme, ich hab sie nicht wiedergesehen
seitdem ich für immer nach Griechenland zurückkam.
Das letzte Adieu sagte sie mir beiseite,
feuchte Sirupküsse, tränenübergossen.
In Berlin hinterließ sie keine Adresse,
auch nicht in Amsterdam, London und Paris.
Ich habe die Welt durchkämmt, als wäre ich ein Unwetter.
Keiner wußte Bescheid, konnte mir Hoffnung geben.
Ich erinnere mich, dass sie mir sagte, sie würde auf mich warten,
denn sie war sich sicher, dass ich verrückt nach ihr war,Iraklis Triantafillidis - Den tin xanada - http://motolyrics.com/iraklis-triantafillidis/den-tin-xanada-lyrics-german-translation.html
doch wie lange dauerte es, bis ich es begriff
und Wurzeln, wie Netze verstrickt
tief in meiner Seele,
hielten mich über Jahre hinweg fern.
Ich hab sie nicht wiedergesehen, der Arme, ich hab sie nicht wiedergesehen,
hab' sie überall gesucht, brannte wie eine Fackel.
Ein trauriger Blick zerreisst mir den Verstand,
meine verlorene Liebe und süße Beschwerde.