Les Colocs - Dehors Novembre
Dehors novembre je suis couch sur mon grand lit
Du coin de mon oeil par la fentre j'vois l'hpital
J'suis pas capable de croire qu'y faut qu'm'arrte icitte
Mais j'suis tout seul, pis de toute faon a m'fait trop mal
Mon corps c'est un pays en guerre su'l'point d'finir
Le gnral de l'arme de terre s'attend au pire
J'ai faim, j'ai frette, je suis trop faible pour me lever debout
On va hisser le drapeau blanc un point c'est toute
J'entends l'tlphone qui hurle, j'ai des amis
J'voudrais tellement pouvoir me lever pour leur parler
Leur dire all ! C'est moi j'suis correct, j'suis toujours en vie
La plante tourne, est pas suppose tourner sans moi
Mon ennemi est arrogant et silencieux
Y s'clisse ben d'savoir si j'suis jeune ou si j'suis vieux
Y'est sur de lui y'es mthodique y prend son temps
Y'est au service d'la mort y connat pas les sentimentsLes Colocs - Dehors Novembre - http://motolyrics.com/les-colocs/dehors-novembre-lyrics-english-translation.html
Ces derniers jours j'ai d vieillir de quatre mille ans
En visitant de vieux souvenirs don't j'suis pas fier
Pour la paix avec ses regrets a prend du temps
Je me retrouve cent fois plus fatigu, trop fatigu mais moins amer
L'histoire du monde pis mon histoire sont mlanges
J'viens jsute de r'vivre cent mille autres vies en une seconde
Toutes mes conneries pis l'ambition de l'humanit
A r'vient au mme y'a pas d'coupable y'a pas de honte
Mais j'suis heureux parce qu'au moins j'meurs l'esprit tranquille
J'vais recommencer mon autre vie d'la mme faon
J'vas avoir d'l'instinct, j'vas rester fidle mon style
L'entente parfaite entre mon coeur et ma raison
L'harmonica c'est pas un violon, c'est pas ternel
Et pis a pleure comme si c'tait conscient de son sort
D'ailleurs soir je me permets de pleurer avec elle
J'attends un peu, chus pas press j'attends la mort
Les Colocs - It's November Outside (English translation)
It's November outside, I'm lying on my big bed
From the corner of my eye, I can see the hospital through the window
I can't believe that I must stop here
But I'm alone, and it hurts too much anyway
My body is a country at war, and the war is nearly over
The general of the army is expecting the worst
I'm hungry, I'm freezing, I'm too weak to stand up
We're gonna wave the white flag, and that's it
The telephone is howling, I have friends
I'd love to be able to stand up and talk to them
Tell them 'Hello! It's me, I'm fine, I'm still alive"
The world goes on, it's not supposed to go on without me
My enemy is arrogant and silent
He doesn't give a damn whether I'm young or old
He's confident, he's methodical, he takes his time
He's at death's service, he doesn't have any feelings
I must have aged four thousand years in the last few daysLes Colocs - Dehors Novembre - http://motolyrics.com/les-colocs/dehors-novembre-lyrics-english-translation.html
Remembering old memories I'm not too proud of
It takes time to come to terms with one's regrets
I end up a hundred times more tired, too tired but not as bitter
The world's story and my own are intertwined
I just relived a hundred thousand lives in a single second
All the bad stuff I've done and mankind's ambition
It's one and the same, no one's guilty, no one's ashamed
But I'm happy, because at least I die with my mind at ease
I'm going to start my new life in the same way
I'll have instincts, I'll be true to my style
My soul and my conscience will be joined in perfect harmony
The harmonica isn't a violin, it isn't eternal
And it cries just like if it knew its fate
For that matter, I allow myself to cry with it tonight
I wait some more, I'm not in a hurry, I'm waiting for death