Maybebop - Fußball
Früh schon war es bei mir Fakt:
Ich bin geistig nicht intakt.
Gegen jede Therapie war ich immun.
Meine Eltern fragten bang:
"Wird der Junge je zum Mann?"
Doch der Arzt sprach: "Ich kann gar nichts für sie tun." Man zählt mich zu der Rubrik:
"Etwas sonderlicher Freak".
Leute tuscheln und man geht mir aus dem Weg.
Ich entspreche nicht der Norm,
pass in keine Uniform,
weil ich regelwidrige Gedanken heg: Ich int'ressier' mich einfach nicht für Fußball,
ich hab noch nie begriffen, was das soll.
Ich int'ressier' mich einfach nicht für Fußball;
Diesen Sport find ich nur primitiv und schlichtweg grauenvoll. Jedes Fußball-Publikum
grölt sich ins Delirium,
man trinkt Dosenbier und warmen Aquavit.
Alle lieben dieses Spiel,
doch ich seh darin kein Ziel;
tut mir leid, ich find es einfach nur stupid. Sprüche wie "der Ball ist rund",
"Schiri raus, du Schweinehund"
find' ich nicht gerade poetisch inspiriert.Maybebop - Fußball - http://motolyrics.com/maybebop/fusball-lyrics-english-translation.html
Ist 'nem Team ein Sieg geglückt
spiel'n die Fans total verrückt,
dabei war'n die selbst doch gar nicht involviert. Ich versteh wohl einfach nichts von Fußball,
ich hab noch nie begriffen, was das soll.
Ich int'ressier' mich einfach nicht für Fußball;
Diesen Sport find ich nur primitiv und schlichtweg grauenvoll. Spieler rennen über's Feld,
kriegen irrsinnig viel Geld;
dabei haben die noch nicht einmal studiert.
Rote Karte, Abseits, Foul,
dann im Stadion dies Gejaul';
diesen Trubel habe ich noch nie kapiert. Ob Bayern München nun verliert
oder Stuttgart sich blamiert,
weil der Stürmer alle Torchancen versiebt;
Werder in der Champions League,
Wolfsburg wieder ohne Sieg;
Was kann ich dafür, dass mir das gar nichts gibt? Ich int'ressier' mich nun mal nicht für Fußball,
die ganze Massenhysterie ist mir ein Kropf.
Oh, wie ich ihn hasse, diesen Kult um Fußball.
Wen dies Spiel so fasziniert, der ist nicht klar im Kopf - jedoch
geb ich euch noch eine Chance, denn vielleicht lernt auch ihr es noch,
hoffentlich lernt auch ihr es noch.
Maybebop - Soccer (English translation)
It was clear to me early on
My mind is not quite right
I was immune against every therapy
My parents asked anxiously
"Will this boy ever become a man?"
But the doctor said: "I can do nothing for you"
They call me:
"Somewhat strange freak"
People whisper and avoid me
I don't fit into the picture
Fit into no uniform
Because I have improper thoughts:
I'm just not interested in soccer
I never understood what this was all about
I'm just not interested in soccer
I think this sport is primitive and simply awful
Every soccer audience
Bellows itself into delirium
They drink canned beer and warm Aquavit
Everyone loves this game
But I see no aim in it
I'm sorry, I just think it's stupid
I don't think that
Sayings like "The ball is round"
"Referee out, you suck!" are poetically inspiredMaybebop - Fußball - http://motolyrics.com/maybebop/fusball-lyrics-english-translation.html
And if a team achieved a victory
The fans go crazy
Though they haven't even been involved at all
Seems like I do not understand a thing about soccer
I never understood what this was all about
I'm just not interested in soccer
I think this sport is primitive and simply awful
Players run accross the field
Get a lot of money
They haven't even studied anything
Red card, offside, foul
Then all the cries in the stadium
I never understood what the turmoil was all about
If Bayern Munich loses
Or Stuttgart embaresses itself
Because the stricker misses all the goal chances
If Werder Bremen is in the Champions League
Wolfsburg losts its game once again
Is it my fault that I am not interested in all of this?
I'm just not interested in soccer
The whole histeria seems needless to me
Oh how I hate it, this culf about soccer
Those who are so fascinated by the game are not right in their mind - but
I give you one more chance, maybe you'll see it as well
Hopefully you'll see it as well