Belle And Sebastian - Sukie In The Graveyard
Sukie was a kid, she liked to hangout in the graveyard
She did brass rubbings, she learned you never have to press hard
When she was finished hanging out she was all alone
She decided that she better check in at home
There was an awful row between her mum and dad
They said she hadn't done this, she hadn't done that
If she wanted to remain inside the family home
She'd have to toe the line, she'd have to give it a go
It didn't suit Sukie
So she took her things and left
Sukie was a kid, she liked to hang out at the art school
She didn't enrol, but she wiped the floor with all the arseholes
She took a bijou flat with the fraternity cat
She hid inside the attic of the sculpture building
She had a slut slave and his name was Dave
She said 'Be my photo bitch and I'll make you rich'
He didn't believe her but the boy revered herBelle And Sebastian - Sukie In The Graveyard - http://motolyrics.com/belle-and-sebastian/sukie-in-the-graveyard-lyrics-catalan-translation.html
He got her meals and he got her a bed
He watched behind the screen and she started to undress
He never got far
Just lookin' and playing guitar
Autumn hanging down all the trees are draped like chandeliers
Sukie saw the beauty but she wasn't wet behind the ears
She had an A1 body and a face to match
She didn't have money, she didn't have cash
With the winter coming on, and the attic cold
She had to press her nose on the refectory wall
They served steamed puddings she went without
She had to pose for life for all the scholars of art
She didn't feel funny, she didn't feel bad
Peeling away everything she had
She had the grace of an eel, sleek and stark
As the shadows played tricks on the girl in the dark
Belle And Sebastian - Sukie al cementiri (Catalan translation)
La Sukie era una nena, li agradava passar l'estona al cementiri
calcava relleus, va aprendre que mai no has d'apretar massa
Quan acabava de passar l'estona estava tota sola
Va decidir que era millor deixar-se caure per casa.
Hi havia una terrible baralla entre el papa i la mama
Deien que ella no havia fet això, o no havia fet allò altre
Si volia quedar-se a casa
hauria de seguir les normes, havia d'intentar-ho,
però això no feia per la Sukie,
va agafar les seves coses i va marxar.
La Sukie era una nena, li agradava passar l'estona a l'escola d'art
No s'hi va apuntar, però va netejar el terra amb tots els imbècils
i va agafar-se un pis moníssim amb el gat de l'associació d'estudiants
es va amagar dins l'àtic de l'edifici d'escultura,
tenia un esclau sexual que es deia Dave
Ella va dir: "Sigues el meu model fotogràfic i et faré ric"
Ell no la va creure però la va venerarBelle And Sebastian - Sukie In The Graveyard - http://motolyrics.com/belle-and-sebastian/sukie-in-the-graveyard-lyrics-catalan-translation.html
Li aconseguia menjar i li va aconseguir un llit
Mirava darrere de la pantalla i es va començar a despullar
Mai no va arribar lluny
només mirava i tocava la guitarra.
La tardor s'acabava, tots els arbres descoberts com canelobres
La Sukie veia la bellesa però no tenia un pèl d'ingènua
Tenia un cos de primera qualitat i una cara escaient
no tenia diners, no tenia pasta
l'hivern s'acostava i l'àtic era fred
S'havia de tapar el nas al menjador,
Servien puddings estofats, ella passava,
Va haver de posar per sempre per estudiants d'art
No es sentia divertida, no es sentia malament,
desfent-se de tot el que tenia
tenia la gràcia d'una anguila, elegant i nua
mentre les ombres jugaven sobre la noia a la foscor.