Belle And Sebastian - The blues is still blue
Look at the kid from school
He's teaching mamas and papas how to be a little cool
He's changing fashion, the way he dress
The tracksuits are old, and the hoody's way too moody
For a kid with the will to funk
He dances in secret; he's a part-time punk She's getting off the plane
She wants to write a thesis on the population underprivileged
The kids fighting up the lane
Shop lifting, just drifting
Like The Switchblade And The Cross
But if there's trouble she's got the moves
She's taking an elementary class in Kung fu I left my washing in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my washing
The black will be grey and the white will be grey
But the blues are still blue I'm crying out for my mum
If the malady don't go away we're in a little trouble
With the boss of the company
I'm a singer, a swinger I'm a layabout but laying on
The dock in the lazy sunBelle And Sebastian - The blues is still blue - http://motolyrics.com/belle-and-sebastian/the-blues-is-still-blue-lyrics-catalan-translation.html
Will never quite relegate me to a bum I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But The Blues Are Still Blue Baby, I love your face
I've been creeping round this town because?
Well, creeping's just my way
But with a little wink I'll be there
I'll be excited for a week, but then excitement starts to fade
I know your young, but you're out of touch
You're French, your vocabulary's not quite formed I left my homework in the launderette
I got a letter from my mamma which my stupid dog has ate
I hid behind the fence
Here comes the deputy head with the bark of a bulldog
He's not making much sense I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But the blues are still blue?
Belle And Sebastian - El blues segueix sent trist (Catalan translation)
Mira aquest xaval de l'escola
ensenya als pares i mares com ser una mica més "cool"
canvia la moda, vestint com vesteix
els xandalls són vells, i les caputxes massa depriments
per a un noi amb la voluntat de fer por,
balla en secret, és un punki a temps parcial.
Ella baixa de l'avió
Vol escriure una tesi sobre la població desafavorida
els nois es barallen al carrer
furtant a botiguetes, anant a la deriva
com a "La Creu i el Ganivet" (1)
però si hi ha problemes ella sap els moviments,
va a classes elementals de kung fu.
Vaig deixar la bugada a la rentadora automàtica
pots tirar-hi monedes, pots jugar-t'hi uns calerons
que quan vegi la roba rentada
el negre serà gris i el blanc serà gris
però el blues seguirà sent trist (2)
Demano a crits la mama
Si la malaltia no se'n va tindré problemes
amb el cap de l'empresa
Sóc cantant, llibertí, un gandul jeient
al port sota el sol mandrósBelle And Sebastian - The blues is still blue - http://motolyrics.com/belle-and-sebastian/the-blues-is-still-blue-lyrics-catalan-translation.html
Mai no em quedaré relegat a simple dropo.
Vaig deixar la meva noia a la rentadora automàtica
pots tirar-hi monedes, pots jugar-t'hi uns calerons
que quan vegi la meva noia
el negre serà blanc i el blanc serà negre
però el blues seguirà sent trist.
Nena, m'encanta la teva cara
He estat vagant per la ciutat, perquè?
Doncs bé, perquè és el meu estil
Però si em fas l'ullet allà estaré
excitat per una setmana, i llavors l'excitació decau
Sé que ets jove, però no estàs al dia
ets francesa, el teu vocabulari no està format del tot.
Vaig deixar els deures a la rentadora automàtica
Tinc una carta de la mare que el meu gos idiota s'ha menjat
M'amagaré rere la tanca
Aquí ve el diputat amb el lladruc d'un bulldog
no té gaire sentit.
Vaig deixar la meva noia a la rentadora automàtica
pots tirar-hi monedes, pots jugar-t'hi uns calerons
que quan vegi la meva noia
el negre serà blanc i el blanc serà negre
però el blues seguirà sent trist.
(1) La Creu i el Ganivet és un llibre sobre un pastor que animava els joves a deixar les drogues i la violència
(2) Aquí es juga amb la paraula "blue" que vol dir tant "blau" com "trist" o "moix". Per tant es pot interpretar aquests frase com "els blaus seguiran sent blaus" o "el blues seguirà sent trist".