Djordje Balasevic - Bluz Mutne Vode
Svasta se rodi u mutnoj vodi,
lukava mrena i glupavi smudj,
karas i bandar, lopov i dzandar
i ribe sto zive na racun tudj'.
Malene one vecih se klone,
ne pazis i vec te nema za tren.
Gde god da beze stignu u mreze,
neko se rodi da postane plen.
Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
A budem i ja i smuvan i varan,
pa svakom se desi da ispadne saran,
to je bar rutinska stvar.
Ko zivot vodi u mutnoj vodi
mora sve trikove dobro da zna,
u mutnoj vodi, sto mnogim godi
posebno onim sa vrha i dna.
Svi znaju svrhu, stuka na vrhu,
tu su da kvare i naprave lom,
a dole na dnu, sudbinu jadnu,Djordje Balasevic - Bluz Mutne Vode - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/bluz-mutne-vode-lyrics-english-translation.html
mnogima resava nekakav som.
Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
Ja pevam svoj blues u srcu dubine
i drzim se pretezno zlatne sredine,
to je bar rutinska stvar, rutinska stvar.
Na sta se svodi zivot u vodi?
Pa eto, grabljivci imaju vlast.
Grgec je glupan, ali je krupan,
pa male ribice guta u slast.
U dane gadne, kad voda padne,
plasljive ribe ne vrede ni gros,
naidju krize, drukcije grize,
i samo najbolji plivaju jos.
Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
Ja pevam svoj blues u vrtlogu gluvom
i pitam se sta rade ribe na suvom,
a to je bar rutinska stvar.
Djordje Balasevic - Blues Of Troubled Water (English translation)
Everything is born in the muddy water
cunning barbel and a stupid perch
carp and ??, thief and policeman
and fish that are living on someone else's back
Little ones are staying away from bigger ones
if you're not careful you disappear in a moment
Wherever they run they end up in the net
some are born to become a plunder
I'm singing my blues without any purpose
and the biggest fishes are small for me
I'm only watching that world from the side
but I also get tricked and cheated
it happens to everyone to appear as a fool
that is a routine thing at least
The one who lives life in the muddy water
has to know all the tricks
in the muddy water, where many feel good
especially the ones from the top and the bottom
Everybody know the purpose of the pike on the top
they are here to make a mess
and down at the bottom, miserable destinyDjordje Balasevic - Bluz Mutne Vode - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/bluz-mutne-vode-lyrics-english-translation.html
is being solved by some catfish
I'm singing my blues without any purpose
and the biggest fishes are small for me
I'm only watching that world from the side
I'm singing my blues in the middle of depth
and I hold on to the golden mean
it is a routine thing at least, routine thing
What the life in the water comes down to?
Well, greedy ones have the power
The perch is stupid, but he's big
so he's eating little fish with pleasure
In the bad days, when the water is down
fearful fish dont worth a thing
crises are coming, fish bite differently
and only the best ones are still swimming
I'm singing my blues without any purpose
and the biggest fishes are small for me
I'm only watching that world from the side
I'm singing my blues in the deaf whirlpool
and I'm asking myself what are fish dong on the land
and that is, at least, a routne thing