Don Juan - L'enfant du diable
(Don Luis):
Mais quel serpent l'a mordu
Pourquoi ce venin dans ses veines
Est-ce un jour Dieu qui l'a voulu
Qu'il n'y ait dans son cœur que la haine (Elvira):
Peut-être a-t-il vendu son âme
Pour qu'il n'engendre que la peine
Et pour qu'il n'y ait que des larmes
Dans les yeux de tous ceux qui l'aiment (Don Luis & Elvira):
Peut-être est-il l'enfant du diable
Puisqu'il n'a conçu que le mal
Puisqu'il a rendu misérables
Les dernières lois de la morale (Don Luis):
Je l'aurai pourtant prévenuDon Juan - L'enfant du diable - http://motolyrics.com/don-juan/lenfant-du-diable-lyrics-english-translation.html
Moi qui ne vivais que pour lui
Moi qui croyais qu'il qurait pu
Changer une fois dans sa vie (Elvira):
Est-ce au moins qu'il se rend compte
De toutes les vies qu'il a gâchées
Être sa femme me fait honte
J'ai honte de toujours l'aimer (Don Luis & Elvira):
Peut-être est-il l'enfant du diable
Puisqu'il n'a conçu que le mal
Puisqu'il a rendu misérables
Les dernières lois de la morale Peut-être est-il l'enfant du diable
Lui qui pourra donner la mort
Lui qui a rendu misérables
Tous ceux qui l'ont aimé trop fort L'enfant du diable
Don Juan - Child of the Devil (English translation)
(Don Luis):
But what serpent bit him?
Why this venom in his veins?
Did God one day will
That there should only be hate in his heart?
(Elvira):
Perhaps he sold his soul,
That it should only cause pain,
And that there should only be tears
In the eyes of those who love him.
(Don Luis & Elvira):
Perhaps he is the child of the devil,
Because he only conceived of evil,
Because he made wretched
The last of moral laws.
(Don Luis):
However, I would have warned him.Don Juan - L'enfant du diable - http://motolyrics.com/don-juan/lenfant-du-diable-lyrics-english-translation.html
Me, who only lived for him,
Me, who believed that he could
Change once in his life.
(Elvira):
Is he at least aware
Of all the lives he has ruined.
I'm ashamed to be his wife,
I'm ashamed to still love him.
(Don Luis & Elvira):
Perhaps he is the child of the devil,
Because he only conceived of evil,
Because he made wretched
The last of moral laws.
Perhaps he is the child of the devil,
He who can bring death,
He who has made miserable
All those who have loved him too strongly.
The child of the devil...