Don Juan - Pitié pour personne
(Don Carlos):
Quelle est sa chance contre toi
Et son espoir de vivre encore
Tu sais qu'à l'issue du combat
Un seul de vous se tiendra droit
Et que l'autre aura vu sa mort
Tu sais très bien que contre toi
Jamais il ne s'en sortira
Laisse le vivre, je t'en conjure
Demain à l'aube, n'y va pas
Et ce sera toi qui vaincras
Sans qu'il n'y ait la moindre blessure (Don Juan):
Sais-tu donc à qui tu t'adresses
As-tu oublié qui je suis
Jamais je n'aurai de faiblesses
Pour celui qui jure et confesse
Qu'il voudra me prendre la vie
Jamais je ne laisserai d'insulte
Impardonnée, tu le sais bien
Et peu m'importe si demain
Le monde me traitera de brute
C'est pour mon honneur que je lutte
Et pour la femme à qui je tiens (Don Carlos & chorale):
Don Juan, Don Juan
N'aura de pitié pour personne
Don Juan, Don Juan
Se fout de la chance qu'on te donne (Don Luis):Don Juan - Pitié pour personne - http://motolyrics.com/don-juan/pitie-pour-personne-lyrics-english-translation.html
Don Juan, ne comprends-tu pas
Que c'est ta seule chance de salut
De laisser vivre l'homme qui viendra
Demain à l'aube devant toi
Cette aube qu'il ne reverra plus
Si tu le laissais s'en aller
Sans le toucher, sans le blesser
Tu serais plus grand que le roi
Et tu les verrais s'allumer
Les lumières de l'éternité
Dans les beaux yeux de Maria (Don Juan):
Jamais, je ne laisserai partir
Celui qui voulait en finir
Il faut qu'il meure demain, crois-moi
Et je les verrai s'allumer
Les lumières de l'éternité
Dans les beaux yeux de Maria (Don Carlos, Don Luis & chorale):
Don Juan, Don Juan
N'aura de pitié pour personne
Don Juan, Don Juan
Se fout de la chance qu'on lui donne
Don Juan, Don Juan
Qui pourrait bien lui faire comprendre
Don Juan, Don Juan
Que la vie ne peut pas se prendre (Don Carlos & Don Luis):
Que la vie ne peut pas se prendre
Don Juan - Pity For No One (English translation)
(Don Carlos)
What chance does he have against you?
And what hope for life, too
You know that after this fight
Only one lf you will still be standing tall
And the other one will have met his death
You know very well that against you
He'll never get out of this alive
Let him live, this I beg you
Tomorrow, at dawn, don't go
And you're the one who'll vanquish
But no one will be hurt
(Don Juan)
Don't you know who you're talking to?
Have you forgotten who I am?
I will never weaken
For the one who swears and begs
And who'll want to take my life
I won't let any disgrace
Go unforgiven, you know that very well
And it doesn't matter to me
If the world says I'm a brute
It is for my honnour that I fight
And also for the women I care about
(Don Carlos & choir)
Don Juan, Don Juan
Won't have any pity for no one
Don Juan, Don Juan
Doesn't give a damn about the chance we're giving you
(Don Luis)Don Juan - Pitié pour personne - http://motolyrics.com/don-juan/pitie-pour-personne-lyrics-english-translation.html
Don Juan, don't you understand
That it's your only chance for salvation
To let the man who will come to meet you
At dawn tomorrow live
This dawn he won't see ever again
If you let him go
Without touching, without hurting him
You'd be greater than the king
And you'd see them light up,
The lights of eternity
In the beautiful eyes of Maria
(Don Juan)
Never will I let go
The one who wanted to put an end to it
He must die tomorrow, believe me
And I will see them light up,
The lights of eternity
In the beautiful eyes of Maria
(Don Carlos & choir)
Don Juan, Don Juan
Won't have any pity for no one
Don Juan, Don Juan
Doesn't give a damn about the chance we're giving you
Don Juan, Don Juan
Who could make him understand
Don Juan, Don Juan
That life can't be taken?
(Don Carlos & Don Luis)
That life can't be taken