Eminem - Beautiful
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has their private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
I'm reaching out for you
I'm just so fucking depressed
I just can't seem to get out this slump
If I could just get over this hump
But I need something to pull me out this dump
I took my bruises, took my lumps
Fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up
And in order for me to pick the mic back up
I don't know how or why or when
I ended up this position I'm in
I'm starting to feel dissin' again
So I decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to vent
But I just can't admit
Or come to grips with the fact that I may be done with rap
I need a new outlet
And I know some shit's so hard to swallow
But I can't just sit back and wallow
In my own sorrow but I know one fact
I'll be one tough act to follow
One tough act to follow
I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow
But you'd have to walk a thousand miles
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside each others' minds
Just to see what we'd find
Look at shit through each others' eyes
Don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
I think I'm starting to lose my sense of humor
Everything's so tense and gloom
I almost feel like I gotta check
The temperature of the room
Just as soon as I walk in, it's like all eyes on me
And so I try to avoid any eye contact
'Cause if I do that then it opens the door
For conversation, like I want that
I'm not looking for extra attention
I just wanna be just like you
Blend in with the rest of the room
Maybe just point me to the closest restroom
I don't need no fucking man servant
Trying to follow me around and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack
And half of 'em ain't even funny like
Ha! Marshall you're so funny man
You should be a comedian, god damn!"
Unfortunately I am
I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down
Listen to the tale I'm about to tell
Hell, we don't gotta trade our shoes
And you ain't gotta walk no thousand miles
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be likeEminem - Beautiful - http://motolyrics.com/eminem/beautiful-lyrics-ukrainian-translation.html
To feel your pain, you feel mine
Go inside each others minds
Just to see what we'd find
Look at shit through each others eyes
Don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
Nobody asked for life to deal us
With these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves
And flip 'em, don't expect no help
Now I could've either just sat on my ass
And pissed and moaned
Or take this situation in which I'm placed in
And get up and get my own
I was never the type of kid
To wait by the door and pack his bags
I sat on the porch and hoped and prayed
For a dad to show up who never did
I just wanted to fit in
Every single place, every school I went
I dreamed of being that cool kid
Even if it meant acting stupid
And Edna always told me
Keep making that face and it'll get stuck like that
Meanwhile I'm just standing there
Holding my tongue tryna talk like that
'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole
At 8 years old
I learned my lesson then
'Cause I wasn't trying to impress my friends no more
But I already told you my whole life story
Not just based on my description
'Cause where you see it, from where you're sittin
It's probably 110% different
I guess we would have to walk a mile
In each others shoes at least
What size you wear? I wear 10's
Let's see if you can fit your feet
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside each others minds
Just to see what we'd find
Look at shit through each others eyes
Don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
So
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has their private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
I'm reaching out for you
Yeah, to my babies
Stay strong, daddy will be home soon
And to the rest of the world
God gave you shoes to fit you
So put 'em on and wear 'em
Be yourself man, be proud of who you are
Even if it sounds corny
Don't ever let anyone tell you you ain't beautiful
Eminem - Прекрасний (Ukrainian translation)
[Вступ: Елтон Джон]
Останнім часом зі мною було важко зв'язатись,
Я надто довго був сам по собі.
Кожен має свій власний світ,
Де він може побути на самоті.
Ти кличеш мене?
Ти намагаєшся пройти через це?
Ти відповідаєш мені?
Я відповідаю тобі!
[І куплет: Емінем]
Я просто у чортовій дипресії, я просто не здатиний вийти з цієї кризи.
Якби б я тільки міг обійти цю перепону,
Але мені потрібне щось, що здатне витягнути мене з цього провалля.
Я отримую синці, отримую гулі, падаю і знову встаю.
Але мені потрібна іскра, щоб знову оволодіти собою,
Щоб знову підняти мікрофон.
Я не знаю як, чому або коли, я застряг в цьому положенні, в якому я зараз.
Я знову починаю відчувати дистанцію,
Тому я вирішив просто підняти цю ручку,
Щоб спробувати виговоритись, але я не можу визнати,
Або погодитись з тим фактом,
Що я, скоріше за все, закінчив з репом, мені потрібна нова віддушина.
Я знаю, що деяке лайно важко проковтнути,
Але я не можу просто відкинутись назад і потопати
У власному смутку, та я знаю один факт -
Мене ніхто не перевершить, ніхто не перевершить,
Мене ніхто не перевершить!
Тут, сьогодні, піду завтра, але ти мусиш пройти тисячі миль...
[Приспів: Емінем]
В моїх черевиках, тільки щоб побачити, як це бути мною,
Я буду тобою, давай обміняємось місцями,
Тільки щоб побачити як це
Відчувати твою біль, ти відчуєш мою.
Проникнемо один одному в думки,
Тільки щоб побачити, що з цього буде, подивимось на це лайно очима один одного.
Але не дозволяй їм говорити що ти не прекрасний!
Вони всі можуть піти до біса, просто залишайся вірним собі!
Але не дозволяй їм говорити що ти не прекрасний!
Вони всі можуть піти до біса, просто залишайся вірним собі!
[ІІ куплет: Емінем]
Здається, що я починаю втрачати почуття гумору,
Усе так натягнуто і похмуро,
Я мало не почуваюсь, що готовий перевірити температуру кімнати.
Як тільки я заходжу туди, таке враження ніби усі витріщаються на мене,
Тому я намагаюсь уникати будь-яких поглядів,
Бо якщо я зроблю це, вони вирішать,
Що з'явилась причина для спілкування, ніби мені це потрібно.
Я не шукаю особливої уваги, я просто хочу бути як ти,
Змішатися з поміж іншими в кімнаті,
Може просто вкажите мені на найбіжчий туалет?
Мені не потрібен клятий слуга, який постіно ходитиме за мною і підтератиме мій зад.
Який сміятиметься над кожним жартом, сказаний мною,
Із яких половина навіть не смішні.
''ААХХХ! Маршалл, ну ти й жартівник, ти мусив би бути коміком, чорт забирай!''
Нажаль, я і є комік, просто ховаюся за сльозами клоуна.
То чому б вам не сісти, і не послухати розповідь, яку я говорю.
Дідько, ми не повинні обмінюватись черевиками
І тобі не потрібно проходити тисячі миль...
[Приспів: Емінем]Eminem - Beautiful - http://motolyrics.com/eminem/beautiful-lyrics-ukrainian-translation.html
В моїх черевиках, тільки щоб побачити, як це бути мною,
Я буду тобою, давай обміняємось місцями,
Тільки щоб побачити як це
Відчувати твою біль, ти відчуєш мою.
Проникнемо один одному в думки,
Тільки щоб побачити, що з цього буде, подивимось на це лайно очима один одного.
Але не дозволяй їм говорити що ти не прекрасний!
Вони всі можуть піти до біса, просто залишайся вірним собі!
Але не дозволяй їм говорити що ти не прекрасний!
Вони всі можуть піти до біса, просто залишайся вірним собі!
[ІІІ куплет: Емінем]
Ніхто б з нас в житті не захотів би мати справу з цим лайном, з яким ми зв'язались.
Ми самі повинні взяти ці карти і грати ними, не очікуючи допомоги.
Зараз я можу просто сісти на свій зад, обмочитись і застогнати,
Або взяти цю ситуацію під контроль, встати і впоратись самотужки.
Я ніколи не був тією дитиною, яка чекає біля дверей, зібравши свої валізи,
Чи сидить на ганку, надіючись і молячись,
На те що з'явиться батько, який так і ніколи б не з'явився.
Я тільки хотів прижитись в кожному місці, кожній школі, в яку ходив.
Я мріяв бути крутим хлопцем, навіть, якщо це означало виглядати безглуздо.
Тітка Една постійно говорила мені, що я продовжуватиму кривлятись, доки не залишусь таким.
Тим не менше, я далі стояв з висунутим язиком, вимовлючи ''БЛЕФФП''
До тих пір доки на морозі не прилип язиком до таблички ''Стоп'' у вісім років.
Я засвоїв урок, тому більше не намагався здивувати друзів,
Але я вам вже розказав історію свого життя,
Заснованого не тільки на моїй оповіді.
Тому що з того місця, з якого ти на все споглядаєш
І де ти сидиш, різниця між нами у сто десять відсотків.
Думаю нам, як мінімум, доведеться пройти декілька миль,
Обмінявшись черевиками.
Який у тебе розмір, у мене десятий,
Подивимось, чи тобі підійде...
[Приспів: Емінем]
В моїх черевиках, тільки щоб побачити, як це бути мною,
Я буду тобою, давай обміняємось місцями,
Тільки щоб побачити як це
Відчувати твою біль, ти відчуєш мою.
Проникнемо один одному в думки,
Тільки щоб побачити, що з цього буде, подивимось на це лайно очима один одного.
Але не дозволяй їм говорити що ти не прекрасний!
Вони всі можуть піти до біса, просто залишайся вірним собі!
Але не дозволяй їм говорити що ти не прекрасний!
Вони всі можуть піти до біса, просто залишайся вірним собі!
[Кінцівка: Елтон Джон]
Останнім часом зі мною було важко зв'язатись,
Я надто довго був сам по собі.
Кожен має свій власний світ,
Де він може побути на самоті.
Ти кличеш мене?
Ти намагаєшся пройти через це?
Ти відповідаєш мені?
Я відповідаю тобі!
[Емінем:]
Так, моїм малюткам, будьте сильними, татусь скоро буде вдома.
І усьому світові...
Господь дав вам ваші черевики, які підходять вам,
Тому одягніть іх і носіть...
Залишайся собою, чувак, пишайся тим хто ти є,
Навіть якщо це звучить банально...
Не дозволяй нікому говорити, що ти не прекрасний!